1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:12,208 --> 00:02:15,541
BUJJI THALLI
4
00:03:21,041 --> 00:03:23,416
S'il vous plaît, Raju.
N'allez pas à la pêche.
5
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
Je ne te quitterai pas.
6
00:03:25,541 --> 00:03:28,041
- Promesse ?
- Je ne le ferai pas. D'accord ?
7
00:03:31,208 --> 00:03:34,500
La tempête ne montre aucun signe de ralentissement.
Empilez-les dans le pont de stockage.
8
00:03:36,041 --> 00:03:38,416
Vous avez promis !
Qu'est-ce que c'est ?
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,750
Dès mon retour de pêche,
nous nous marierons.
10
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
Papa, les vagues deviennent plus fortes.
11
00:03:44,666 --> 00:03:45,916
Faites demi-tour, maintenant !
12
00:03:48,375 --> 00:03:51,375
Si vous partez maintenant,
il ne s'agit pas seulement d'aller à la pêche.
13
00:03:51,458 --> 00:03:52,875
Vous me quittez pour de bon.
14
00:03:54,833 --> 00:03:57,416
Hé, Raju !
Détrompez-vous !
15
00:04:26,375 --> 00:04:27,208
Sathya ?
16
00:04:28,583 --> 00:04:30,125
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
17
00:04:33,708 --> 00:04:35,125
Rentrons à la maison, chérie.
18
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
- Papa.
- Oui chérie?
19
00:05:40,208 --> 00:05:41,500
Trouvez-moi un marié.
20
00:05:43,666 --> 00:05:44,500
Qu'est-ce que vous avez dit?
21
00:05:45,083 --> 00:05:46,666
Tu sais, je réfléchis attentivement
avant de prendre des décisions.
22
00:05:57,583 --> 00:05:59,208
Pas les étalons, ma sœur.
Donnez-moi les tentures.
23
00:06:03,708 --> 00:06:04,541
Qu'est-ce que c'est?
24
00:06:05,458 --> 00:06:09,000
Quand il n'était pas au village,
Je me fichais de mon apparence.
25
00:06:09,958 --> 00:06:13,250
Quand il était là,
Je voulais ressembler à ce qu'il aimait.
26
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Mais maintenant que
il n'est plus dans ma vie,
27
00:06:17,125 --> 00:06:19,083
J’ai l’impression d’être à mon meilleur.
28
00:06:19,166 --> 00:06:20,291
Etes-vous en colère contre lui ?
29
00:06:21,208 --> 00:06:24,041
Quand il n'y a pas d'amour,
comment peut-il y avoir de la colère, sœur ?
30
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
{\an8}Alors, qu'est-ce que
que fait le marié dans la vie ?
31
00:06:30,041 --> 00:06:31,041
Le nom est Murali.
32
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
Savez-vous
il y a une société financière dans notre village ?
33
00:06:33,750 --> 00:06:35,625
Il travaille comme
un agent de récupération pour eux.
34
00:06:37,375 --> 00:06:40,750
En tant qu'agent de récupération,
il perçoit les mensualités.
35
00:06:41,083 --> 00:06:42,708
Dans le cas contraire, il confisque les marchandises.
36
00:06:43,666 --> 00:06:45,375
{\an8}Qu'est-ce que c'est que tout ça
s'inquiéter de la récupération
37
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
quand nous nous dirigeons
pour une demande en mariage ?
38
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
{\an8}- Tout d'abord, tenez-le bien.
- Continue.
39
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'on attend ?
40
00:06:53,416 --> 00:06:54,500
S'il vous plaît, appelez la fille rapidement.
41
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
Je ne peux plus rester patient.
42
00:06:56,583 --> 00:06:58,958
J'ai quelques récupérations
à compléter. Je dois y aller.
43
00:07:05,583 --> 00:07:06,416
Wow !
44
00:07:06,958 --> 00:07:08,000
Elle est si belle !
45
00:07:10,625 --> 00:07:12,000
Est-ce que mon visage mérite
une si jolie fille ?
46
00:07:13,041 --> 00:07:15,333
Elle a dû l'être
sous pression pour cette réunion.
47
00:07:16,208 --> 00:07:17,458
Cela ne marchera pas de toute façon.
48
00:07:18,000 --> 00:07:18,875
Veuillez vous asseoir.
49
00:07:19,541 --> 00:07:20,416
Asseyez-vous.
50
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
Si vous avez besoin d'un peu d'intimité,
va là-bas. Nous sommes d'accord avec ça.
51
00:07:24,625 --> 00:07:25,875
- Papa.
- Tu as quelque chose à dire ?
52
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
- J'accepte ce mariage.
- Sathya !
53
00:07:31,125 --> 00:07:31,958
C'est bien!
54
00:07:32,041 --> 00:07:35,333
De toute évidence, le marié va bien.
Regardez-le bouche bée.
55
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Alors, dépêchons-nous, beau-frère.
56
00:07:37,833 --> 00:07:40,833
Donnez-nous l'horoscope de votre fille
et nous fixerons une date propice.
57
00:07:40,916 --> 00:07:41,791
Bien sûr.
58
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
Hé! Qu'est-ce que tu dis, papa ?
59
00:07:44,208 --> 00:07:45,166
M'as-tu vu ?
60
00:07:45,916 --> 00:07:47,958
En sept générations de notre lignée familiale,
61
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
y a-t-il déjà eu une fille
aussi belle qu'elle ?
62
00:07:51,208 --> 00:07:54,875
Les horoscopes doivent correspondre,
c'est pourquoi la fille a accepté.
63
00:07:57,666 --> 00:08:00,125
Aucune correspondance avec les horoscopes, etc.
Réparons le mariage tout de suite !
64
00:08:22,541 --> 00:08:24,625
Votre Shiva n'est-il pas puissant ?
65
00:08:25,375 --> 00:08:28,583
Est-ce vrai que le désir de ton cœur se réalise
réalisé au moment où vous le souhaitez ?
66
00:08:30,958 --> 00:08:31,833
Salut Seigneur Shiva !
67
00:08:32,625 --> 00:08:33,666
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ?
68
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Je dois te dire quelque chose.
69
00:08:36,208 --> 00:08:38,208
Bien sûr. Poursuivre.
Dites-le simplement.
70
00:08:39,791 --> 00:08:40,750
Son nom est Raju.
71
00:08:45,041 --> 00:08:45,916
Et voilà !
72
00:08:46,500 --> 00:08:49,208
Je me demandais comment tout
étonnamment, il s'est mis en place !
73
00:08:49,291 --> 00:08:52,416
Vous avez accepté le mariage
et m'a fait voler au paradis.
74
00:08:52,958 --> 00:08:55,416
Avec juste un mot "Raju",
tu m'as abattu comme ça.
75
00:08:55,500 --> 00:08:57,083
Mais je t'épouserai.
76
00:08:59,666 --> 00:09:00,750
Qu'est-ce que tu dis?
77
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
S'il vous plaît soyez clair.
78
00:09:04,208 --> 00:09:05,916
Pour que vous compreniez…
79
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Je vais devoir développer.
80
00:09:12,916 --> 00:09:15,250
{\an8}Comme les salaires sont élevés,
nos hommes parcourent 2000 kilomètres
81
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
de notre village, D. Matchilesam,
au port du Gujarat
82
00:09:18,041 --> 00:09:20,291
sur les contrats de capture de poisson
pendant neuf mois.
83
00:09:21,583 --> 00:09:23,916
Après un mois de pêche,
ils atteignent le port
84
00:09:24,333 --> 00:09:27,375
{\an8}et remettre le terrain au propriétaire
avant de retourner à la mer.
85
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Pendant ce mois en mer,
86
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
ils n'en auront même pas
une connectivité réseau appropriée.
87
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Très bien, allez-y.
Regardez ça, les gars.
88
00:09:36,083 --> 00:09:37,833
Pour cette saison de pêche,
il est le Thandel.
89
00:09:37,916 --> 00:09:38,750
Papa.
90
00:09:42,541 --> 00:09:43,416
Que s'est-il passé ?
91
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
Oh mon Dieu, ils nous ont attrapés !
92
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
Nous sommes morts.
93
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
Les gars de la récupération arrivent.
94
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
Voilà le méchant gang qui vient nous piller !
95
00:09:57,000 --> 00:10:00,083
Soit nous devons remettre le stock
ou se séparer de 50 000 roupies.
96
00:10:00,166 --> 00:10:02,041
- Nous ne pouvons pas nous échapper cette fois.
- Attends.
97
00:10:02,125 --> 00:10:03,000
Hé, Raju !
98
00:10:05,166 --> 00:10:06,625
Il est dans son propre monde.
99
00:10:06,875 --> 00:10:08,958
{\an8}Il attend l'appel de Sathya !
100
00:10:11,958 --> 00:10:13,833
{\an8}Il est totalement perdu dans son portable.
101
00:10:13,916 --> 00:10:16,125
{\an8}Pourquoi se soucierait-il de
les trucs sur le bateau ?
102
00:11:05,625 --> 00:11:06,500
Allez, prends-le.
103
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
Hé!
104
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
Son téléphone est hors de couverture. Pas le vôtre.
105
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
Ne t'inquiète pas.
106
00:11:12,541 --> 00:11:13,833
Il t'appellera de toute façon.
107
00:11:44,416 --> 00:11:46,458
- Frère! Frère!
- Frère! Frère!
108
00:11:46,541 --> 00:11:50,750
- S'il te plaît, attends, mon frère.
- S'il te plaît, mon frère.
109
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
Donne-moi l'argent,
ou se séparer de la charge.
110
00:11:53,000 --> 00:11:54,250
C'est notre dernière chasse, mon frère.
111
00:11:54,500 --> 00:11:56,541
- Ce ne sont que des garçons. Veuillez les laisser.
- Hé!
112
00:11:57,375 --> 00:11:58,250
Obtenez la charge !
113
00:11:58,333 --> 00:12:00,750
- Frère! S'il vous plaît, laissez-nous cette fois.
- S'il te plaît, mon frère.
114
00:12:00,833 --> 00:12:02,791
- S'il te plaît, mon frère. Juste une fois…
- Attends.
115
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
- Non, mon frère.
- Frère, attends !
116
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Mon précieux.
117
00:12:31,500 --> 00:12:32,375
Mon précieux !
118
00:12:42,375 --> 00:12:43,250
Mon précieux ?
119
00:12:46,458 --> 00:12:47,375
Mon précieux ?
120
00:12:48,500 --> 00:12:49,375
Raju!
121
00:12:49,750 --> 00:12:51,083
Mon…
122
00:12:52,375 --> 00:12:53,291
Raju !
123
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
- Raju !
- Hé ! Vous…
124
00:12:59,583 --> 00:13:01,750
{\an8}Raju ?
125
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
Salut, Raju.
126
00:13:14,791 --> 00:13:15,708
Mon précieux !
127
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
Salut, Raju.
128
00:13:19,166 --> 00:13:20,583
Dites-moi. Quoi de neuf?
129
00:13:20,666 --> 00:13:24,041
Qu'est-ce que c'est, Raju ? Tu as appelé après
si longtemps et je ne parle même pas.
130
00:13:25,625 --> 00:13:27,708
La tour de signalisation me dérange.
131
00:13:28,750 --> 00:13:31,250
- Alors, je l'installe.
- Quoi ?
132
00:13:32,583 --> 00:13:35,000
- Mise en place ?
- Oui, mon précieux.
133
00:13:45,041 --> 00:13:47,791
Comment oses-tu toucher mon Bhavani ?
Espèce de canaille !
134
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
Qu'est-ce qui ne va pas, Raju ?
135
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
Tu ne peux pas attendre de mourir ?
136
00:14:02,791 --> 00:14:06,208
Plus que le signal instable,
c'est toi qui me dérange sans parler.
137
00:14:11,041 --> 00:14:11,916
Raju!
138
00:14:12,083 --> 00:14:12,958
Raju!
139
00:14:17,833 --> 00:14:20,583
S'il vous plaît, restez en ligne une minute, ma chère.
Sans parler.
140
00:14:25,875 --> 00:14:28,083
Dirige le bateau jusqu'à la jetée, papa.
141
00:14:35,208 --> 00:14:36,458
Faisons vibrer ce spectacle !
142
00:15:06,083 --> 00:15:08,458
Papa, oublie une roupie,
143
00:15:08,833 --> 00:15:11,833
pas même un petit poisson
doit quitter ce bateau.
144
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Après un mois de pêche,
145
00:15:23,083 --> 00:15:25,625
c'est la première fois
nous entendons sa voix.
146
00:15:26,958 --> 00:15:30,583
Je passerais un mois
juste pour l'entendre parler ça un jour.
147
00:15:32,916 --> 00:15:33,833
Mon précieux.
148
00:15:34,375 --> 00:15:38,083
C'est tellement rafraîchissant d'avoir
un bain d'eau chaude.
149
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
Raju, dis-moi quelque chose.
150
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Aimez-vous prendre un bain d'eau chaude
151
00:15:42,708 --> 00:15:44,041
ou passer du temps avec moi ?
152
00:15:44,125 --> 00:15:46,875
je l'apprécierais encore plus
si c'était toi qui me baignais.
153
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
Mon Dieu !
154
00:15:49,166 --> 00:15:51,083
Qu'est-ce que tu dis, Raju ?
155
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Si papa entend…
156
00:16:11,833 --> 00:16:16,041
Malgré les innombrables distances
Nous avons voyagé ensemble
157
00:16:16,125 --> 00:16:18,625
Je ne suis jamais fatigué de ce voyage
158
00:16:20,166 --> 00:16:24,291
Malgré les innombrables rivages
Ce mensonge entre nous
159
00:16:24,375 --> 00:16:26,958
Ce ne sont pas du tout des obstacles
160
00:16:28,333 --> 00:16:32,583
Le temps passe vite quand je suis avec toi
C'est tellement injuste quand tu es absent !
161
00:16:32,666 --> 00:16:36,708
Même la trotteuse de l'horloge
Ralenti au rythme d'une heure !
162
00:16:36,791 --> 00:16:38,750
Avec toi, le temps fond
163
00:16:38,833 --> 00:16:40,875
Sans toi
Même les dates du calendrier
164
00:16:40,958 --> 00:16:44,541
Il semble rester immobile
Comme si ça faisait un an
165
00:16:44,625 --> 00:16:47,875
Oh mon amour, mon amour !
166
00:16:48,333 --> 00:16:52,666
J'ai tourné la voile de mon navire vers toi, chérie !
167
00:16:52,750 --> 00:16:56,125
Oh mon amour, mon amour !
168
00:16:56,833 --> 00:17:02,125
Je me suis paré
En attendant votre arrivée
169
00:17:18,416 --> 00:17:22,708
Je m'envolerai dans les cieux
Et naviguez à travers les nuages
170
00:17:22,791 --> 00:17:26,750
Jusqu'à ce que je me repose dans ton étreinte
Je serai agité
171
00:17:26,833 --> 00:17:31,000
Orné de teintes si vives
Ébloui par les taches
172
00:17:31,083 --> 00:17:35,041
Jusqu'à ce que je te voie
Mes yeux ne peuvent pas dormir
173
00:17:35,125 --> 00:17:39,333
{\an8}Vos mots ressemblent à
Les vagues s'écrasent sur moi
174
00:17:39,416 --> 00:17:43,000
Cette douce brise me touche
Aimez votre appel
175
00:17:43,333 --> 00:17:46,791
Vous vous abstenez totalement de manger de la viande
quand il est absent pendant neuf mois.
176
00:17:46,875 --> 00:17:48,333
Vous ne mangez même pas d'œufs.
177
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
- Comment contrôlez-vous votre envie ?
- Je mangerai encore quand Raju reviendra.
178
00:17:52,875 --> 00:17:54,041
De quel genre de romance s'agit-il ?
179
00:17:54,125 --> 00:17:58,458
Ne pas manger pendant son absence,
hisser un drapeau sur le phare…
180
00:17:58,541 --> 00:17:59,458
Quelle absurdité !
181
00:17:59,583 --> 00:18:00,791
Ce n'est pas comme ça.
182
00:18:01,791 --> 00:18:04,583
Nous avons vu beaucoup de regrets depuis l'enfance.
183
00:18:06,041 --> 00:18:07,375
Pendant que j'étais absent pour mes études,
184
00:18:08,125 --> 00:18:10,000
J'avais l'habitude de visiter le village
seulement une fois tous les six mois.
185
00:18:11,291 --> 00:18:13,208
Il est absent depuis neuf mois,
occupé à la pêche.
186
00:18:13,291 --> 00:18:14,708
C'est la raison de cette romance.
187
00:18:15,458 --> 00:18:16,375
C'est quoi ce patron ?
188
00:18:16,541 --> 00:18:18,583
Que vais-je dire à mes gars
si vous payez moins ?
189
00:18:19,875 --> 00:18:21,541
De quoi t'inquiètes-tu ?
190
00:18:21,750 --> 00:18:22,875
Je m'en occupe.
191
00:18:23,125 --> 00:18:25,375
Dès mon retour,
nous mangerons uniquement dans les hôtels.
192
00:18:25,458 --> 00:18:28,208
- De quoi parles-tu depuis si longtemps ?
- Nous nous habillerons joliment.
193
00:18:28,333 --> 00:18:30,208
- Raccroche et dors.
- Dégagez.
194
00:18:30,291 --> 00:18:31,750
A quelle heure arriverez-vous ?
195
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
Encore huit heures, ma chère.
196
00:18:33,625 --> 00:18:35,750
Raju, encore huit heures !
197
00:18:36,375 --> 00:18:37,250
J'ai hâte de te voir.
198
00:18:53,875 --> 00:18:56,375
- Salut, Lachi. Donne le sac à maman.
- D'accord, mon frère.
199
00:18:56,458 --> 00:18:58,291
- Et le paiement ?
- Je le distribuerai plus tard.
200
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
- Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est l'amour !
201
00:21:02,125 --> 00:21:05,541
Oh mon amour, mon amour !
202
00:21:06,208 --> 00:21:10,500
J'ai tourné les voiles de mon bateau vers toi, chérie !
203
00:21:10,583 --> 00:21:14,208
Oh mon amour, mon amour !
204
00:21:14,416 --> 00:21:18,958
Je me suis paré
En attendant votre arrivée !
205
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
Hé!
206
00:21:20,125 --> 00:21:22,541
Les trois mois que je passe ici
sont égaux à neuf mois pour moi.
207
00:21:22,958 --> 00:21:24,833
Cela signifie chaque jour
compte pour trois jours.
208
00:21:26,166 --> 00:21:28,541
Mon Dieu! Nous ne devrions pas laisser de vide.
209
00:21:29,750 --> 00:21:30,708
Soyons sauvages !
210
00:21:31,708 --> 00:21:32,916
Tante, laisse tomber.
211
00:21:33,625 --> 00:21:36,708
J'ai apporté de l'eau chaude.
Qu'est-ce que tu regardes ?
212
00:21:37,000 --> 00:21:37,875
Donnez-lui un bain.
213
00:21:38,291 --> 00:21:41,708
Vous n'aimeriez pas si je le faisais.
En plus, nous avons tout le temps pour cela.
214
00:21:42,125 --> 00:21:43,833
Waouh !
Qu'est-ce que c'est?
215
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
Pourquoi brilles-tu comme ça ?
216
00:21:46,166 --> 00:21:50,291
J'ai l'impression de mourir
Et je te le jure
217
00:21:50,375 --> 00:21:54,250
Quand toi, dans mes rêves
Apparaître devant mes yeux
218
00:21:54,333 --> 00:21:58,583
Comme s'il n'y avait pas de différence
Entre la terre et le ciel
219
00:21:58,666 --> 00:22:02,583
Je pourrais marcher parmi les étoiles
Avec toi à mes côtés
220
00:22:02,666 --> 00:22:06,791
Peut-il y avoir un véritable amour
Sans aucun défi ?
221
00:22:06,875 --> 00:22:08,958
Seulement après avoir enduré cette douleur
222
00:22:09,041 --> 00:22:10,458
Nous pouvons apprécier la douceur de l'amour
223
00:22:10,541 --> 00:22:13,958
{\an8}Oh ma chérie, ma chérie !
224
00:22:14,500 --> 00:22:18,625
J'ai navigué à travers les océans pour toi, chérie !
225
00:22:18,708 --> 00:22:23,083
Oh ma chérie, ma chérie !
226
00:22:23,166 --> 00:22:27,958
{\an8}J'ai versé tout mon amour pour toi, chérie !
227
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Salut, Rambabu.
228
00:22:54,375 --> 00:22:55,625
Ils sont morts depuis longtemps.
229
00:22:56,041 --> 00:22:58,083
Ils ne vont nulle part.
Mangez lentement.
230
00:22:58,291 --> 00:22:59,375
Ou vous pourriez vous étouffer.
231
00:22:59,458 --> 00:23:00,333
Oui chérie.
232
00:23:01,166 --> 00:23:02,958
Vous êtes un grand fan de viande, n'est-ce pas ?
233
00:23:03,208 --> 00:23:06,041
Pourquoi fais-tu le vœu
y renoncer jusqu'à mon retour ?
234
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
Je ne le ferai plus à partir de maintenant.
235
00:23:08,750 --> 00:23:10,166
Je suis incapable de m'arrêter
de manger de la viande.
236
00:23:10,625 --> 00:23:11,666
- Prends-le.
- C'est la dernière fois.
237
00:23:20,083 --> 00:23:22,916
Raju est comme son père, Veerayya.
238
00:23:24,125 --> 00:23:26,875
C'était un leader
à tous les pêcheurs de notre village.
239
00:23:27,458 --> 00:23:30,208
Il vivait pour son peuple
et est également mort pour eux.
240
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
Raju tient de son père.
241
00:23:33,500 --> 00:23:36,833
Il croyait que si la femme de la maison
prenait en charge, la maison prospérerait.
242
00:23:36,916 --> 00:23:39,833
Il remettrait chaque centime
il gagnait de l'argent en pêchant pour les femmes.
243
00:23:41,333 --> 00:23:44,041
Il resterait fort
chaque fois que son équipe était confrontée à des défis.
244
00:23:49,833 --> 00:23:51,166
- Papa !
- Donnez-moi un quart.
245
00:23:53,333 --> 00:23:54,208
Voici.
246
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ?
247
00:24:18,333 --> 00:24:19,208
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
248
00:24:21,041 --> 00:24:24,500
Ils ont arrêté de pêcher
notre voisin Munugudu
249
00:24:25,208 --> 00:24:26,875
et a commencé à extraire du sable à la place.
250
00:24:29,958 --> 00:24:34,291
L'entrepreneur a donné un pot-de-vin
et obtenu l'autorisation du gouvernement.
251
00:24:37,958 --> 00:24:40,708
- Nous avons obtenu la permission d'exploiter ici.
- Monsieur, vous savez très bien
252
00:24:41,375 --> 00:24:44,166
que s'est-il passé lorsque tu as extrait du sable
là où tu n'aurais pas dû.
253
00:24:44,625 --> 00:24:47,166
- Tout le village...
- Tout le village s'est noyé.
254
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Tu aurais dû prendre des mesures
pour sauver vos vies.
255
00:24:49,708 --> 00:24:51,666
Je paierai une compensation lorsque des vies seront perdues.
256
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
Maintenant, va-t'en.
257
00:24:53,791 --> 00:24:55,583
Il ne se soucie pas de nos vies.
258
00:24:58,875 --> 00:25:02,875
C'est tellement humiliant que
Je ne veux pas être appelé un leader.
259
00:25:05,583 --> 00:25:09,000
Il a porté atteinte à notre dignité.
Il a déshonoré notre place.
260
00:25:10,125 --> 00:25:11,458
Après avoir laissé tomber tout ça…
261
00:25:11,791 --> 00:25:14,875
Que savons-nous ?
Nous ne savons rien.
262
00:25:15,291 --> 00:25:17,625
Il s'est même moqué de notre dialecte !
263
00:25:21,541 --> 00:25:24,666
Vos vies sans valeur,
et ton accent brisé.
264
00:25:27,833 --> 00:25:30,041
Même après tout le village
le supplia,
265
00:25:30,791 --> 00:25:33,125
il a parlé d'une manière humiliante
sur notre métier.
266
00:25:36,333 --> 00:25:39,125
Aller se faire cuire un œuf!
Vous les perdants !
267
00:25:57,458 --> 00:25:58,625
Les gars, allez !
268
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
Cher.
269
00:27:20,333 --> 00:27:21,791
Je m'en occupe, chérie.
270
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Votre fils ?
271
00:27:30,208 --> 00:27:32,416
Le goût de l'eau
des changements avec la région,
272
00:27:33,083 --> 00:27:38,250
l'odeur du sol bouge, le vent,
et même l'accent et la langue.
273
00:27:40,083 --> 00:27:41,208
C'est ce qui nous définit.
274
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Ils sont aussi purs que l'amour d'une mère.
275
00:27:46,541 --> 00:27:48,833
Mon père m'a dit ça
quand j'avais dix ans.
276
00:27:50,541 --> 00:27:53,000
Il doit avoir plus de trente ans maintenant.
277
00:27:53,916 --> 00:27:55,416
Ne sait-il même pas comment en dire autant ?
278
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Si c’est comme ça avec Munugudu…
279
00:28:01,208 --> 00:28:03,250
imagine ce que ça va être
s'il atteint Matchilesam !
280
00:28:04,666 --> 00:28:06,291
Un festival de chaos !
281
00:28:08,375 --> 00:28:12,125
Discours de Raju sur notre communauté
survie et racines
282
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
a touché tout le monde dans le village.
283
00:28:13,875 --> 00:28:18,625
Ils ont décidé de façonner l'héritage de Raju
être aussi remarquable que celui de Veeranna.
284
00:28:18,958 --> 00:28:22,750
Un vrai leader est quelqu'un qui voit
les problèmes du village comme les leurs.
285
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
Dans notre langue, « Thandel ».
286
00:28:26,333 --> 00:28:28,458
Raju est resté fort pour
chacun de nous aujourd'hui.
287
00:28:29,083 --> 00:28:32,625
Par tradition, cette fête couronnait
Le père de Raju et moi
288
00:28:32,750 --> 00:28:34,208
comme le Thandel de ce village.
289
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
A partir de maintenant…
290
00:28:38,708 --> 00:28:40,000
Raju est notre Thandel !
291
00:29:07,166 --> 00:29:10,916
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
292
00:29:13,791 --> 00:29:17,333
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
293
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
294
00:29:30,333 --> 00:29:34,000
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
295
00:29:46,750 --> 00:29:48,666
Hé, écoute le rythme fou !
296
00:29:48,750 --> 00:29:50,333
Battre le damaru à voix haute
297
00:29:50,416 --> 00:29:53,541
Secouez les huit directions
Ô Seigneur de la Danse !
298
00:29:53,625 --> 00:29:56,958
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
299
00:29:57,041 --> 00:29:58,500
Commencez par le rythme rythmique !
300
00:29:58,583 --> 00:30:00,250
Versez votre élixir
301
00:30:00,333 --> 00:30:03,458
Que mon cœur soit aussi pur que l'argent
Ô Seigneur Kundaleshwara
302
00:30:03,541 --> 00:30:06,875
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
303
00:30:06,958 --> 00:30:10,125
Salut à tous, Seigneur Shiva !
Salut, salut, salut à Shiva !
304
00:30:10,208 --> 00:30:13,541
Ouvrez votre troisième œil
Et brûle nos péchés
305
00:30:13,625 --> 00:30:16,791
Salut à tous, Seigneur Shankara !
Shiva Shiva Shiva Shankara !
306
00:30:16,875 --> 00:30:20,000
Faites tourner votre trident
Et montre-nous le bon chemin
307
00:30:20,083 --> 00:30:23,250
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
308
00:30:23,333 --> 00:30:26,625
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
309
00:30:26,708 --> 00:30:29,791
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
310
00:30:29,875 --> 00:30:33,583
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
311
00:31:06,541 --> 00:31:09,458
Tu es le premier amant
Y a-t-il une correspondance ?
312
00:31:09,666 --> 00:31:13,041
Il n'y a personne dans ce monde
Qui peut s'approcher de vous
313
00:31:13,125 --> 00:31:16,166
Les désirs de millions de personnes
De vos fidèles
314
00:31:16,458 --> 00:31:19,708
Sont comblés par vous, vous-même
315
00:31:19,791 --> 00:31:22,833
Pour Mère Parvati,
Tu as donné la moitié de ton corps
316
00:31:22,916 --> 00:31:26,125
Ô Souverain du Cosmos !
317
00:31:26,375 --> 00:31:29,625
Tu nous protèges de tout chagrin
Vous êtes notre compagnon constant
318
00:31:29,708 --> 00:31:32,750
Tu es le meilleur mari
Ô Maheshwara !
319
00:31:33,083 --> 00:31:36,000
Tu es le début
Vous êtes à la fin
320
00:31:36,083 --> 00:31:39,541
Tu es le protecteur
À tout moment
321
00:31:39,625 --> 00:31:42,750
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
322
00:31:42,833 --> 00:31:46,458
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
323
00:31:59,708 --> 00:32:03,041
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shiva !
324
00:32:03,125 --> 00:32:06,625
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shiva !
325
00:32:07,375 --> 00:32:10,666
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shiva !
326
00:32:10,750 --> 00:32:14,083
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shiva !
327
00:32:14,166 --> 00:32:17,416
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shiva !
328
00:32:17,500 --> 00:32:20,625
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shiva !
329
00:32:20,708 --> 00:32:24,125
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
330
00:32:24,208 --> 00:32:27,458
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shiva !
331
00:32:27,541 --> 00:32:30,833
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
332
00:32:30,916 --> 00:32:34,166
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shiva !
333
00:32:34,250 --> 00:32:37,708
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
334
00:32:37,791 --> 00:32:40,916
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shiva !
335
00:32:41,000 --> 00:32:44,666
Salutations, salutations
Salutations à Shiva !
336
00:32:54,125 --> 00:32:55,958
- Sathya, viens ici !
- Raju, allez !
337
00:32:56,041 --> 00:32:57,166
- Coupons le gâteau.
- Venez ici.
338
00:32:59,875 --> 00:33:00,916
Et voilà, chérie.
339
00:33:01,083 --> 00:33:02,333
- Coupez le gâteau.
- Coupe le gâteau, chérie.
340
00:33:06,166 --> 00:33:08,375
C'est ton cadeau jusqu'à ton anniversaire.
341
00:33:08,458 --> 00:33:10,708
Regardez-le, c'est parti !
342
00:33:10,791 --> 00:33:12,916
- Ne l'écoute pas. Allons-y.
- Qu'est-ce que c'est, Chandra ?
343
00:33:13,000 --> 00:33:14,875
Je parle ici.
Pourquoi tu l'emmènes ?
344
00:33:15,041 --> 00:33:16,625
Arrêtez avec vos cadeaux inutiles.
345
00:33:16,750 --> 00:33:18,708
Vous la flattez et partez au travail !
346
00:33:18,916 --> 00:33:20,708
je vais devoir m'occuper d'elle
pour les neuf prochains mois.
347
00:33:20,791 --> 00:33:22,541
Ma sœur, c'est son anniversaire.
348
00:33:22,708 --> 00:33:24,750
Le beau-frère n'obtient que
trois mois avec elle.
349
00:33:24,875 --> 00:33:25,708
Fermez-la!
350
00:33:25,791 --> 00:33:27,166
Il va la chouchouter maintenant et partir.
351
00:33:27,416 --> 00:33:30,416
Plus tard, je m'occuperai de
ses crises de colère et ses problèmes de santé.
352
00:33:30,750 --> 00:33:33,916
Vous ne comprendrez pas maintenant.
Attends juste d'épouser Raju.
353
00:33:34,000 --> 00:33:35,416
- Vous saurez ce que ça fait.
-Chandra !
354
00:33:48,208 --> 00:33:50,541
- Comment ça va, mon frère ?
- Frère, tu en as assez. Donnez-m'en un peu.
355
00:33:51,250 --> 00:33:52,166
- Laissez-la tranquille.
- Sœur!
356
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
C'est fait.
Ne fais pas cette grimace maintenant.
357
00:33:55,375 --> 00:33:58,541
Pourquoi ne partages-tu pas un verre avec mon frère ?
Tout se mettra en place.
358
00:34:01,250 --> 00:34:04,625
Elle était inquiète même quand
Je suis allé pêcher depuis le village.
359
00:34:05,541 --> 00:34:08,750
Quand son beau-frère s'en va
pêcher pendant des mois ensemble,
360
00:34:09,458 --> 00:34:12,041
vous pouvez comprendre ce qu'elle ressentirait.
361
00:34:20,541 --> 00:34:22,458
Voici votre appel.
Continue.
362
00:34:23,208 --> 00:34:26,333
Pas seulement le film,
nous allons aussi acheter du coton.
363
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Cher…
364
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
tu te couches tôt comme ça.
365
00:34:35,125 --> 00:34:36,250
Il se fait tard.
366
00:34:37,375 --> 00:34:39,750
Regardez vos paupières tombantes.
367
00:34:40,875 --> 00:34:42,250
Tu as sommeil. Aller au lit.
368
00:34:43,291 --> 00:34:44,208
Hé…
369
00:34:44,291 --> 00:34:46,625
Je voulais rester éveillé toute la nuit
te parler.
370
00:34:46,708 --> 00:34:48,375
Mais tu me demandes de dormir.
371
00:34:49,250 --> 00:34:51,000
Tu n'aimes pas passer du temps avec moi ?
372
00:34:51,625 --> 00:34:52,458
Je l'aime.
373
00:34:53,500 --> 00:34:54,708
Tu es toujours le même.
374
00:34:54,958 --> 00:34:56,916
Tu continues à dire ça
et ça à propos de tes amis,
375
00:34:57,625 --> 00:34:59,791
et disparaître pendant que je parle.
376
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
Tu ne m'aimes pas du tout !
377
00:35:03,041 --> 00:35:08,541
Oh mon amour, mon amour !
378
00:35:12,166 --> 00:35:14,833
Oh mon amour…
379
00:36:39,083 --> 00:36:39,958
Thandel !
380
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Cher Raju…
381
00:36:55,125 --> 00:36:56,166
c'est notre fierté.
382
00:37:03,416 --> 00:37:04,875
Jai Durga Bhavani.
383
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
C'est notre courage.
384
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
- Bonjour ?
- Raju.
385
00:37:14,041 --> 00:37:15,666
J'y vais, mon précieux.
386
00:37:16,208 --> 00:37:17,125
Le signal va baisser.
387
00:37:17,708 --> 00:37:19,958
- Mon précieux !
- Au moins, parle-moi d'ici là.
388
00:37:23,458 --> 00:37:25,875
- Raju, dis-moi quelque chose.
- Quoi ?
389
00:37:26,208 --> 00:37:29,083
Comment peux-tu passer autant de jours
sans me parler ni me voir ?
390
00:37:29,875 --> 00:37:30,791
Je ne te manque pas du tout ?
391
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
je passe un mois en mer
392
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
juste pour te parler pendant une journée.
393
00:37:43,666 --> 00:37:45,458
Pendant ces trois mois je suis avec toi,
394
00:37:46,333 --> 00:37:48,250
Je supporterais volontiers neuf mois.
395
00:37:52,500 --> 00:37:53,416
Mon précieux.
396
00:37:54,333 --> 00:37:55,208
Mon précieux ?
397
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Bonjour? Raju?
398
00:37:57,333 --> 00:37:58,166
- Mon précieux…
- Raju ?
399
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
- Raju ?
- Pouvez-vous m'entendre?
400
00:38:01,166 --> 00:38:02,041
Mon précieux ?
401
00:38:05,083 --> 00:38:06,000
Raju?
402
00:38:39,958 --> 00:38:40,833
Maman?
403
00:38:41,416 --> 00:38:42,291
Maman?
404
00:38:43,416 --> 00:38:44,625
- Chandra…
- Bonjour, maman ?
405
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
- Chandra…
- Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
406
00:38:48,166 --> 00:38:49,083
Que s'est-il passé, maman ?
407
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Frère…
408
00:38:50,500 --> 00:38:51,375
Quoi ?
409
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
Frère…
410
00:38:53,500 --> 00:38:54,375
Que lui est-il arrivé ?
411
00:39:28,666 --> 00:39:30,708
Nous attrapions tous du poisson.
412
00:39:31,250 --> 00:39:34,958
Tout d'un coup,
leur bateau a chaviré.
413
00:39:35,416 --> 00:39:37,208
Nous ne les trouvions nulle part.
414
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
C'était étrange.
415
00:39:40,500 --> 00:39:43,291
Ils flottèrent à distance au bout d'une heure.
416
00:39:58,208 --> 00:40:01,750
Je ne sais pas comment te consoler, ma sœur.
417
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Ne reste pas comme ça.
418
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
Comment peux-tu me consoler ?
419
00:40:12,583 --> 00:40:16,000
C'était Dhana aujourd'hui.
Demain, ce sera moi. Et puis, toi.
420
00:40:19,750 --> 00:40:21,166
Tout le monde est destiné à mourir.
421
00:40:21,541 --> 00:40:22,416
Mais nous ?
422
00:40:22,500 --> 00:40:23,958
Nous prenons la mort de front.
423
00:40:25,250 --> 00:40:29,333
Habituez-vous à une telle vie
à partir de maintenant, Sathya.
424
00:41:04,083 --> 00:41:04,958
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
425
00:41:05,458 --> 00:41:06,541
Impossible de dormir ?
426
00:41:07,083 --> 00:41:08,500
Vous avez assisté à des funérailles.
427
00:41:09,000 --> 00:41:10,041
C'est normal de ressentir ça.
428
00:41:10,416 --> 00:41:12,083
Papa, clarifie une chose pour moi.
429
00:41:12,291 --> 00:41:13,500
Ceux qui sont nés dans notre caste
430
00:41:13,916 --> 00:41:15,583
on s'attend à ce qu'ils sortent pêcher, n'est-ce pas ?
431
00:41:16,041 --> 00:41:19,708
Alors pourquoi fais-tu toujours
rester à la maison à coudre des filets ?
432
00:41:20,291 --> 00:41:22,125
Pourquoi ne sors-tu pas
pêcher dans l'océan?
433
00:41:26,083 --> 00:41:26,916
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
434
00:41:27,666 --> 00:41:28,541
Pourquoi tu ne dis rien ?
435
00:41:31,625 --> 00:41:33,333
J'allais aussi à la pêche, chérie.
436
00:41:34,000 --> 00:41:36,125
J'étais fou de pêche.
437
00:41:37,375 --> 00:41:41,458
Comme Veerayya, le père de Raju,
Je voulais aussi devenir un leader.
438
00:41:41,833 --> 00:41:44,208
Nous avons tous les deux eu cette séquence de compétition.
439
00:41:48,333 --> 00:41:49,958
Un jour, nous sommes allés à la pêche…
440
00:41:50,750 --> 00:41:51,666
et je suis rentré à la maison…
441
00:41:52,291 --> 00:41:53,208
Saraswathi !
442
00:41:55,125 --> 00:41:56,083
Saraswathi !
443
00:41:57,333 --> 00:41:59,125
Oubliez Saraswathi, Somaiah.
444
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
Elle est décédée d'une crise cardiaque.
445
00:42:07,833 --> 00:42:09,583
Oublie de voir ta mère
pour une dernière fois,
446
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Je ne pouvais même pas reconnaître
son dernier lieu de repos.
447
00:42:14,375 --> 00:42:15,250
Gowramma.
448
00:42:15,666 --> 00:42:17,625
Elle te laissait dormir chez elle.
449
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
Si j'allais à la pêche,
450
00:42:24,416 --> 00:42:26,083
qui prendrait soin de toi, chérie ?
451
00:42:26,291 --> 00:42:27,166
C'est pourquoi
452
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
J'ai arrêté de pêcher à partir de ce jour.
453
00:42:32,708 --> 00:42:34,875
Mais dans le cas de Raju,
454
00:42:35,083 --> 00:42:36,916
pourquoi ne m'as-tu pas arrêté, papa ?
455
00:42:38,666 --> 00:42:40,833
Mon souhait est que tu ne l'épouses pas.
456
00:42:41,833 --> 00:42:44,750
Mais l'épouser est votre souhait.
457
00:42:46,125 --> 00:42:47,000
Même maintenant,
458
00:42:48,250 --> 00:42:50,125
Je vous laisse le choix, chérie.
459
00:42:51,916 --> 00:42:56,291
J'espère que Raju ne reste pas
Juste dans la mémoire des gens comme son père.
460
00:42:56,625 --> 00:42:57,875
Et comme la mère de Raju,
461
00:42:57,958 --> 00:42:59,916
Je ne veux pas que tu le sois
coincé à vivre dans des souvenirs.
462
00:43:18,083 --> 00:43:20,208
- Mon précieux !
- Tu revenais toujours dans trente jours.
463
00:43:20,541 --> 00:43:22,000
Pourquoi es-tu en retard de six jours cette fois-ci ?
464
00:43:22,750 --> 00:43:25,291
Sais-tu comment mes mains tremblent
une fois que j'aurai fini d'appliquer le khôl ?
465
00:43:25,750 --> 00:43:27,958
C'est toi le leader, n'est-ce pas ?
Vous auriez pu revenir plus tôt.
466
00:43:28,916 --> 00:43:30,125
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ?
467
00:43:30,541 --> 00:43:31,916
Pourquoi es-tu agité ?
468
00:43:32,750 --> 00:43:33,958
Je te manque ?
469
00:43:34,916 --> 00:43:35,916
Viens bientôt, Raju.
470
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
Je suis inquiet.
471
00:43:37,708 --> 00:43:40,916
Très bien, ne vous inquiétez pas.
Nous commencerons ce soir.
472
00:43:55,791 --> 00:43:57,916
Rajesh a l'air doué avec le filet.
473
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
- Cette fois, la chasse serait géniale.
- Raju !
474
00:44:08,666 --> 00:44:10,041
Raju, tu me donnes ta parole ?
475
00:44:10,708 --> 00:44:11,875
Juste ma parole ?
476
00:44:11,958 --> 00:44:14,375
- Je te donnerai ma vie.
- S'il te plaît, ne dis pas ça.
477
00:44:14,833 --> 00:44:15,875
En entendant cela, mon cœur bat la chamade.
478
00:44:17,041 --> 00:44:18,125
Qu'est-ce qui te dérange ?
479
00:44:18,958 --> 00:44:19,833
Ce qui s'est passé?
480
00:44:20,250 --> 00:44:23,208
- Le frère Shekar est allé pêcher et…
- J'ai eu la nouvelle.
481
00:44:23,875 --> 00:44:25,458
Est-ce la cause de votre inquiétude ?
482
00:44:26,750 --> 00:44:27,583
Ne t'inquiète pas.
483
00:44:28,083 --> 00:44:30,000
Allez, mon précieux.
484
00:44:30,500 --> 00:44:32,833
Dès mon arrivée au village,
nous courrions avec enthousiasme pour le drapeau.
485
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Maintenant, nous marchons sans enthousiasme.
486
00:44:41,541 --> 00:44:42,416
Raju…
487
00:44:43,833 --> 00:44:45,041
Je voulais te demander quelque chose.
488
00:44:47,833 --> 00:44:50,375
Avant cela, je dois partager
quelque chose avec toi.
489
00:44:53,291 --> 00:44:56,333
Comme d'habitude, le patron a refusé
sept mois de salaire.
490
00:44:57,000 --> 00:44:59,458
Je ne comprends pas ce qu'il gagne
en conservant notre argent durement gagné.
491
00:45:00,166 --> 00:45:01,833
Eh bien, laissez-le faire ça.
492
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
Mais il nous a donné un bateau
pour la prochaine sortie de pêche.
493
00:45:06,333 --> 00:45:10,708
Je ne sais pas comment l'exprimer
cette peur grandissante en moi.
494
00:45:13,708 --> 00:45:16,000
La façon dont tu regardes
quand tu portes cette couleur, ma chère…
495
00:45:16,583 --> 00:45:17,708
Tout simplement génial !
496
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
Arrêtez de me féliciter.
497
00:45:20,125 --> 00:45:22,833
Resteras-tu toujours là
pour que je porte de nouveaux vêtements chaque jour ?
498
00:45:23,208 --> 00:45:24,875
Nos vies sont mesurées
dans neuf mois et trois mois.
499
00:45:28,958 --> 00:45:31,958
Je suis tellement heureux, même si Raju
est ici pour seulement trois mois.
500
00:45:32,291 --> 00:45:33,500
Et s'il restait toute l'année ?
501
00:45:33,625 --> 00:45:36,250
- C'est tellement génial.
- Pas du tout.
502
00:45:37,333 --> 00:45:38,541
N'êtes-vous pas inquiet ?
503
00:45:38,916 --> 00:45:40,875
Que veux-tu dire?
Un homme doit travailler !
504
00:45:41,291 --> 00:45:43,041
- On y va encore une fois.
- Comment va-t-il fournir autrement ?
505
00:45:43,125 --> 00:45:44,791
Oui, profitez-en tout seul !
506
00:45:50,125 --> 00:45:51,041
Cher.
507
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
Venez, asseyez-vous ici.
508
00:45:57,041 --> 00:45:58,583
J'ai essayé toutes les manières possibles.
509
00:45:59,541 --> 00:46:02,125
Il ne comprend pas pourquoi je suis comme ça.
510
00:46:02,666 --> 00:46:04,875
Et je ne sais pas comment lui dire.
511
00:46:05,916 --> 00:46:09,125
Demandez-lui directement. Il sera d'accord.
512
00:46:09,583 --> 00:46:12,041
Quand t’a-t-il déjà dit non ?
513
00:46:23,083 --> 00:46:24,041
Ma chère…
514
00:46:25,041 --> 00:46:26,833
voyez à quelle vitesse les jours ont passé.
515
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
Ne sois pas comme ça, s'il te plaît.
516
00:46:31,208 --> 00:46:32,541
Je ne peux pas gérer ça, Raju.
517
00:46:33,458 --> 00:46:35,458
Depuis ce qui s'est passé
à la famille de Chandrakka
518
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Je me sens terrifié.
519
00:46:38,291 --> 00:46:39,958
S'il te plaît, Raju, ne va pas à la pêche.
520
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
Pourquoi dire ça tout d'un coup ?
521
00:46:43,333 --> 00:46:45,208
De telles choses arrivent. Et alors ?
522
00:46:46,166 --> 00:46:47,833
Vous ne pouvez pas rester à la maison.
523
00:46:48,666 --> 00:46:50,125
S'il te plaît, Raju, ne pars pas.
524
00:46:50,500 --> 00:46:51,750
Pensez ce que vous voulez.
525
00:46:52,125 --> 00:46:53,291
Je ne peux pas vivre sans toi.
526
00:46:54,250 --> 00:46:55,083
Regarder.
527
00:46:55,166 --> 00:46:57,458
J'ai passé trois mois de ton séjour
ici avec tant de joie.
528
00:46:57,916 --> 00:46:59,625
Mais pendant les neuf mois où tu vas à la pêche,
529
00:46:59,833 --> 00:47:03,541
la peur que quelque chose arrive
à toi, ça me mange.
530
00:47:03,958 --> 00:47:05,125
Oubliez tout ça.
531
00:47:06,125 --> 00:47:08,625
Pour être honnête, le mois dernier…
532
00:47:09,666 --> 00:47:11,625
C'est plus douloureux que l'accouchement, Raju.
533
00:47:12,166 --> 00:47:14,458
S'il te plaît, comprends ma peur, Raju.
534
00:47:14,791 --> 00:47:15,916
N'y allez pas.
535
00:47:16,958 --> 00:47:20,791
C'est donc pour ça que tu as été
silencieux et bouleversé tous ces jours ?
536
00:47:23,416 --> 00:47:24,375
Mon cher.
537
00:47:25,541 --> 00:47:27,666
La mort peut emporter n'importe qui, même à la maison.
538
00:47:28,791 --> 00:47:30,166
Je m'appelle Thandel Raju maintenant.
539
00:47:31,125 --> 00:47:33,791
Je suis plus fort en mer que sur terre.
540
00:47:36,375 --> 00:47:38,750
Même si le bateau coule, ce Raju ne le fera pas.
541
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Je pêche depuis dix ans.
542
00:47:41,583 --> 00:47:43,583
Ecoute, j'ai quelque chose
est-ce arrivé jusqu'à présent ?
543
00:47:43,666 --> 00:47:46,166
- Pourquoi as-tu peur ?
- Ne le faites pas. Non, Raju !
544
00:47:46,875 --> 00:47:48,791
Peu importe le courage
tu en parles, tu n'y vas pas !
545
00:47:49,083 --> 00:47:50,041
Restez en arrière !
546
00:47:51,000 --> 00:47:51,916
Viens, assieds-toi.
547
00:47:53,375 --> 00:47:54,291
Cher…
548
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
ne sois pas comme ça.
549
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
550
00:48:00,250 --> 00:48:02,083
Bien. Je resterai toujours avec toi.
551
00:48:02,500 --> 00:48:03,333
Cher.
552
00:48:04,250 --> 00:48:06,125
D'accord, je n'irai pas.
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
553
00:48:06,625 --> 00:48:08,666
- Je ne te quitterai pas.
- Vraiment?
554
00:48:09,708 --> 00:48:11,333
- Je ne te quitterai pas.
- Promesse?
555
00:48:18,250 --> 00:48:20,375
- Vraiment?
- J'ai dit que je ne partirais pas.
556
00:48:20,625 --> 00:48:21,458
Souriez maintenant.
557
00:48:21,916 --> 00:48:22,791
Souriez simplement!
558
00:48:28,708 --> 00:48:31,000
Pourquoi Raju ne répond-il pas à mes appels ?
559
00:48:31,083 --> 00:48:32,625
Peut-être qu'il est avec sa copine.
560
00:48:32,833 --> 00:48:34,125
Trois mois, c'est bien.
561
00:48:34,291 --> 00:48:37,000
Mais si tu restes toute l'année,
qu'est-ce que je suis censé faire de toi ?
562
00:48:44,708 --> 00:48:47,375
Raju, viens à la gare
vers 7h00 demain.
563
00:48:47,458 --> 00:48:48,541
- Très bien ?
- D'accord.
564
00:48:49,666 --> 00:48:52,208
As-tu dit à tes amis
que tu n'y vas pas ?
565
00:48:55,166 --> 00:48:56,333
Pourquoi tu te tais ?
566
00:48:58,250 --> 00:49:00,500
Ne commence pas à stresser
à propos de trouver du travail demain.
567
00:49:02,208 --> 00:49:03,750
Le travail viendra à vous, attendez et voyez.
568
00:49:04,291 --> 00:49:05,583
Peu importe où vous êtes,
tu es toujours le roi.
569
00:49:10,875 --> 00:49:12,833
Je ne dois pas arrêter de manger de la viande.
570
00:49:13,250 --> 00:49:15,208
Nous pouvons aller où nous voulons.
571
00:49:16,833 --> 00:49:17,875
Raju, dis-moi une chose.
572
00:49:18,625 --> 00:49:21,500
Devons-nous garder ce téléphone
ou le jeter ?
573
00:49:22,458 --> 00:49:23,750
Nous n’avons plus rien à voir avec ça.
574
00:49:26,916 --> 00:49:27,833
Mon précieux.
575
00:49:29,416 --> 00:49:30,375
Est-ce que tu t'endors ?
576
00:49:30,958 --> 00:49:33,250
Oui chérie.
Mes yeux deviennent lourds.
577
00:49:37,625 --> 00:49:38,541
Très bien, dors bien.
578
00:49:39,583 --> 00:49:41,083
Tiens-moi fermement.
579
00:51:02,833 --> 00:51:03,666
Tout le monde, dépêchez-vous !
580
00:51:04,666 --> 00:51:06,916
- Que se passe-t-il?
- Je viens aussi, mon oncle.
581
00:51:07,000 --> 00:51:07,916
Vous suivez ?
582
00:51:08,791 --> 00:51:10,791
- Qu'est-ce que c'est, papa ?
- En fait, Suri…
583
00:51:11,916 --> 00:51:13,000
Que pouvons-nous dire ?
584
00:51:13,375 --> 00:51:15,666
Son père est gourmand
même pour une seule journée de salaire.
585
00:51:16,333 --> 00:51:19,166
Il ne nous écoute pas.
Je vais garder un oeil sur lui.
586
00:51:20,458 --> 00:51:22,791
Très bien, allez.
Allons-y ! D'accord?
587
00:51:28,416 --> 00:51:31,375
Hé, charge vite !
Arrêtez de flâner.
588
00:51:33,375 --> 00:51:34,291
Raju!
589
00:51:34,916 --> 00:51:35,750
Raju!
590
00:51:36,791 --> 00:51:38,833
Très bien alors. À bientôt.
591
00:51:39,500 --> 00:51:40,375
Raju!
592
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
Vous avez promis !
593
00:51:43,291 --> 00:51:44,500
- Que fais-tu?
- Mon précieux.
594
00:51:45,166 --> 00:51:47,583
Je pensais que tu comprendrais
ce que je voulais dire. Je l'ai dit avec désinvolture.
595
00:51:48,041 --> 00:51:50,583
Comprenez, mon pied !
Je n'ai pas besoin de tout ça.
596
00:51:51,041 --> 00:51:52,625
Dis-moi juste, es-tu
rester avec moi ou pas ?
597
00:51:53,250 --> 00:51:56,625
Très bien, chérie. Mettons-nous de côté
et parler. Tout le monde est là.
598
00:51:56,708 --> 00:51:57,958
Je m'en fiche d'eux !
599
00:51:58,208 --> 00:51:59,583
Tu restes ou pas ?
600
00:52:00,833 --> 00:52:01,708
Venez ici.
601
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
Toutes ces années,
J'y vais et je reviens.
602
00:52:06,625 --> 00:52:08,708
Quelque chose de grave est-il déjà arrivé ?
603
00:52:09,583 --> 00:52:10,500
Regarder…
604
00:52:11,041 --> 00:52:14,375
après ce voyage, nous nous marierons.
605
00:52:15,375 --> 00:52:16,333
Je suis le Thandel !
606
00:52:16,458 --> 00:52:20,166
Je dois y aller. Souriez simplement
et renvoie-moi cette fois.
607
00:52:20,500 --> 00:52:21,375
S'il vous plaît, chérie.
608
00:52:22,791 --> 00:52:25,375
Si tu pars maintenant,
ce n'est pas seulement pour la pêche.
609
00:52:25,875 --> 00:52:27,416
Tu me quittes pour de bon.
610
00:52:29,291 --> 00:52:32,208
- Pourquoi dis-tu de telles choses ?
- Parce que c'est ce que je ressens.
611
00:52:32,708 --> 00:52:33,583
Et maintenant ?
612
00:52:33,708 --> 00:52:35,625
As-tu peur de perdre
votre titre et votre honneur ?
613
00:52:46,291 --> 00:52:48,458
J'ai 21 personnes qui comptent sur moi
comme leur chef.
614
00:52:49,833 --> 00:52:51,541
Et à travers eux, 70 autres
dans notre village dépendent de moi.
615
00:52:53,250 --> 00:52:55,875
Pour les nourrir pendant 12 mois,
616
00:52:56,916 --> 00:52:58,875
nous devons travailler pendant neuf heures.
617
00:53:00,875 --> 00:53:02,375
Je m'en fiche de tout ça !
618
00:53:03,791 --> 00:53:04,708
C'est moi ou Thandel !
619
00:53:07,166 --> 00:53:10,083
Pour moi, rien dans ce monde
compte plus que toi !
620
00:53:12,583 --> 00:53:15,666
Chaque fois que je reviens, je viens te voir,
avant même de rendre visite à ma mère.
621
00:53:17,541 --> 00:53:18,791
Alors pourquoi ne restes-tu pas en arrière ?
622
00:53:19,250 --> 00:53:20,208
Reste en retrait, Raju.
623
00:53:20,791 --> 00:53:21,708
S'il te plaît.
624
00:53:21,833 --> 00:53:22,708
Juste pour moi.
625
00:53:27,375 --> 00:53:28,250
Raju.
626
00:53:29,666 --> 00:53:30,625
Jure-moi.
627
00:53:30,833 --> 00:53:32,041
Je demande pour la dernière fois.
628
00:53:32,666 --> 00:53:34,166
Vous restez ou vous partez ?
629
00:53:38,875 --> 00:53:40,500
Je ne peux pas rester en arrière.
630
00:53:46,208 --> 00:53:47,708
Ne pleure pas, chérie.
631
00:53:59,958 --> 00:54:01,583
Je ne peux pas supporter de te voir comme ça.
632
00:54:02,083 --> 00:54:05,083
- S'il te plaît, souris juste une fois.
- Frère, le train part ! Dépêche-toi!
633
00:54:06,333 --> 00:54:09,541
Vous me renvoyez toujours avec le sourire.
634
00:54:09,625 --> 00:54:10,750
Je ne peux pas supporter de te voir comme ça.
635
00:54:11,958 --> 00:54:15,791
- Juste pour une fois, chérie.
- Frère, le temps est écoulé ! Allez!
636
00:54:15,875 --> 00:54:16,750
Pourquoi ne vient-il pas ?
637
00:54:17,875 --> 00:54:20,708
- Cher, le train bouge.
- Elle va se calmer et appeler, frère.
638
00:54:20,791 --> 00:54:22,125
Montez! Je viens!
639
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
Tout le monde, partez !
Papa, entre !
640
00:54:24,416 --> 00:54:27,291
Chéri, écoute-moi.
Le train part.
641
00:54:27,375 --> 00:54:28,583
- Viens vite, Raju !
- Allez!
642
00:54:28,708 --> 00:54:30,958
Ils me font tous confiance.
Je ne peux pas les quitter.
643
00:54:31,041 --> 00:54:32,750
- S'il vous plaît, comprenez. Je t'appellerai.
- Raju !
644
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
- S'il te plaît, ne te sens pas mal, chérie.
- Hé!
645
00:54:36,125 --> 00:54:37,625
- Je t'appellerai dès que je descendrai.
- Allez!
646
00:54:38,125 --> 00:54:39,500
- Raju !
- Ne me lance pas ce regard.
647
00:54:39,583 --> 00:54:42,625
- Dépêche-toi!
- Nous parlerons au téléphone. Tout de suite!
648
00:54:46,708 --> 00:54:49,750
Ne sois pas comme ça, mon précieux !
Je serai bientôt de retour !
649
00:54:51,625 --> 00:54:52,916
Hé, souris un peu !
650
00:55:08,458 --> 00:55:09,333
Chéri…
651
00:55:09,958 --> 00:55:11,041
tu fais partie de moi.
652
00:55:12,500 --> 00:55:13,875
Nous ne sommes pas séparés.
653
00:55:14,000 --> 00:55:18,333
Comment puis-je dire que je t'aime
autant et autant ?
654
00:55:18,625 --> 00:55:21,083
Pas de paroles creuses.
Donnez-moi une réponse directe.
655
00:55:21,333 --> 00:55:24,875
- A quel point m'aimes-tu ?
- Qui dit des mots creux ?
656
00:55:47,750 --> 00:55:48,875
Non, chérie.
657
00:56:42,541 --> 00:56:45,833
Comme une flamme vacillante dans le vent
658
00:56:47,041 --> 00:56:51,541
Mon âme se balance en aspirant à t'atteindre
659
00:56:51,791 --> 00:56:55,708
Comme la lune
Enveloppé de nuages orageux
660
00:56:56,458 --> 00:57:00,750
Mon monde s'assombrit
Sans un mot de votre part
661
00:57:00,958 --> 00:57:05,625
Comme un bateau pris dans le tourbillon
Monter et descendre
662
00:57:05,708 --> 00:57:09,625
J'ai du mal à me tenir droit
663
00:57:09,708 --> 00:57:11,250
Juste pour vous
664
00:57:12,625 --> 00:57:16,208
Mon âme attend
665
00:57:16,875 --> 00:57:18,916
Ô précieux
666
00:57:19,000 --> 00:57:20,666
Juste pour moi
667
00:57:21,458 --> 00:57:25,541
Dites un seul mot
668
00:57:26,125 --> 00:57:28,916
Mon précieux
669
00:57:34,000 --> 00:57:35,958
Le filet est-il assez solide, mon précieux ?
670
00:57:38,000 --> 00:57:38,833
Je te demande…
671
00:57:40,333 --> 00:57:42,625
Très bien. J'ai compris.
672
00:57:42,833 --> 00:57:45,750
Je ne peux pas t'appeler "mon précieux". Droite?
673
00:57:52,208 --> 00:57:54,333
Comme un poisson sans eau
674
00:57:54,500 --> 00:57:56,541
Comme un ciel sans étoiles
675
00:57:56,791 --> 00:58:01,166
Où est la vie en moi
Sans vos mots ?
676
00:58:01,375 --> 00:58:05,791
Cette fois, j'arriverai à l'heure
Tombez à vos pieds pour mon crime
677
00:58:05,875 --> 00:58:10,375
Je vais me gifler, mon cœur va pleurer
Je te le promets, je ne partirai jamais
678
00:58:10,625 --> 00:58:15,166
Je peux vaincre les marées d'une mer salée
679
00:58:15,250 --> 00:58:19,083
Mais noie-toi dans les larmes que tu as versées pour moi
680
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
Mon précieux !
Il reste une barre de signal.
681
00:58:26,208 --> 00:58:27,083
Dire quelque chose.
682
00:58:27,500 --> 00:58:30,291
S'il vous plaît, dites juste quelque chose, chérie !
683
00:58:30,375 --> 00:58:33,083
Dites au moins « Raju » et raccrochez.
Cela me tiendra pendant un mois.
684
00:58:33,416 --> 00:58:36,500
Chéri! Pouvez-vous m'entendre?
S'il vous plaît, dites quelque chose !
685
00:58:36,708 --> 00:58:38,416
Pourquoi me punis-tu
avec ton silence ?
686
00:58:38,750 --> 00:58:40,916
S'il vous plaît, ne soyez pas si têtu.
687
00:58:41,416 --> 00:58:43,083
Chérie, le signal sera perdu.
688
00:58:43,166 --> 00:58:45,500
S'il te plaît, dis quelque chose, mon précieux !
689
00:58:46,500 --> 00:58:48,375
Juste pour vous
690
00:58:49,500 --> 00:58:53,375
Mon âme attend
691
00:58:53,791 --> 00:58:58,000
Ô précieux
Juste pour moi
692
00:58:58,416 --> 00:59:02,541
Dites au moins un seul mot
693
00:59:02,958 --> 00:59:06,166
Mon précieux
694
00:59:40,666 --> 00:59:45,083
Pendant tout ce temps séparés, nous sommes restés
Le doux désir dans mon cœur est resté
695
00:59:45,208 --> 00:59:49,583
La vie est devenue amère
Sans ton amour
696
00:59:49,875 --> 00:59:54,333
Quel cadeau gagnera votre cœur aujourd'hui ?
Comment puis-je vous persuader ?
697
00:59:54,416 --> 00:59:59,041
Dites-moi le prix pour mettre fin à ce combat
Je paierai le pot-de-vin pour arranger les choses
698
00:59:59,125 --> 01:00:03,458
Aucune tempête ne s'agite autour de moi
699
01:00:03,666 --> 01:00:07,375
Pourtant, je me noie sans fin
Montre-moi le chemin
700
01:00:07,916 --> 01:00:10,500
Pourquoi tout ça ?
Combien de temps peux-tu continuer à faire ça ?
701
01:00:10,583 --> 01:00:11,458
Il le faut, ma sœur.
702
01:00:11,833 --> 01:00:14,291
C'est la seule façon de lui montrer
la peur et la douleur dans mon amour.
703
01:00:15,125 --> 01:00:16,541
Je n'ai pas souri quand il est parti.
704
01:00:16,833 --> 01:00:18,291
Je n'ai même pas parlé
quand il a appelé du bateau.
705
01:00:18,666 --> 01:00:19,541
Attentisme.
706
01:00:19,791 --> 01:00:22,791
Dès que le bateau accostera dans 30 jours,
il viendra droit vers moi.
707
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Juste pour vous
708
01:00:26,291 --> 01:00:30,333
Mon âme attend
709
01:00:30,708 --> 01:00:34,875
Ô précieux, juste pour moi
710
01:00:35,375 --> 01:00:39,791
Dites au moins un mot
711
01:00:39,916 --> 01:00:42,958
Mon précieux
712
01:00:43,791 --> 01:00:45,250
Hé! Qu'est-ce que c'est?
713
01:00:45,750 --> 01:00:46,958
Veux-tu lui parler ou pas ?
714
01:00:49,625 --> 01:00:52,791
- Continuez à écrire. BAT, Bat.
- Hé, elle ne veut pas parler.
715
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Mettez-moi sur haut-parleur, maman.
716
01:00:54,083 --> 01:00:56,500
Voilà, vous êtes sur haut-parleur maintenant.
Parlez plus fort.
717
01:00:56,875 --> 01:00:57,833
- Ici.
- S'il te plaît, chérie.
718
01:00:58,125 --> 01:00:59,333
Parle-moi au moins maintenant.
719
01:00:59,916 --> 01:01:01,458
J'appelle depuis tellement de jours.
720
01:01:01,750 --> 01:01:03,208
Pas encore un seul mot de votre part.
721
01:01:03,833 --> 01:01:06,166
Tu vois, si tu ne me parles toujours pas maintenant,
722
01:01:06,416 --> 01:01:07,250
Je jure que je le ferai…
723
01:01:08,958 --> 01:01:10,083
Nous devons aller pêcher, chérie.
724
01:01:11,625 --> 01:01:13,250
Raju, tu montes sur le bateau ?
725
01:01:13,625 --> 01:01:14,916
Le bateau a démarré, ma sœur.
726
01:01:15,416 --> 01:01:17,583
Demandez-lui de dire un seul mot !
727
01:01:19,083 --> 01:01:20,041
Parlez-lui.
728
01:01:20,916 --> 01:01:21,791
Mon précieux !
729
01:01:22,250 --> 01:01:24,583
Chérie, s'il te plaît, ne boude pas comme ça !
730
01:01:24,791 --> 01:01:26,500
Hé, Sathya ! Satya !
731
01:01:27,500 --> 01:01:28,958
Hé, elle s'en va.
732
01:01:29,041 --> 01:01:31,125
Juste pour vous
733
01:01:31,791 --> 01:01:35,833
Mon âme attend
734
01:01:36,291 --> 01:01:40,375
Mon précieux
Juste pour moi
735
01:01:40,791 --> 01:01:45,041
S'il vous plaît, dites un mot
736
01:01:45,291 --> 01:01:47,291
Mon précieux
737
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
J'en avais fini avec Raju ce jour-là.
738
01:02:03,916 --> 01:02:05,333
Il ne pouvait pas rester loin de la mer.
739
01:02:06,291 --> 01:02:08,041
Et je n'ai pas pu rester calme quand il est parti.
740
01:02:09,416 --> 01:02:11,958
L'amour vient avec la peur et la confiance.
741
01:02:12,375 --> 01:02:14,916
Mais dans notre cas,
la peur a consumé tout notre amour.
742
01:02:15,625 --> 01:02:16,958
Je ne veux plus d'un tel amour.
743
01:02:22,083 --> 01:02:23,500
Après le départ de Raju,
744
01:02:23,625 --> 01:02:26,041
J'avais l'impression d'être
rassembler les restes de ma vie.
745
01:02:26,250 --> 01:02:29,958
S'il reste une personne
dans ce monde pour moi, c'est mon père.
746
01:02:31,166 --> 01:02:33,458
La seule chose qui peut lui apporter de la joie
747
01:02:33,875 --> 01:02:34,791
c'est mon mariage.
748
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
Avant de t'épouser,
749
01:02:40,250 --> 01:02:42,083
Je dois dire trois choses à Raju.
750
01:02:44,375 --> 01:02:46,125
Je dois lui dire que je ne l'ai pas trahi.
751
01:02:47,875 --> 01:02:50,375
Je devrais le dire à papa, qui
j'ai arrêté de pêcher à cause de moi.
752
01:02:50,791 --> 01:02:52,583
Je dois lui dire ça
il ne fait plus partie de ma vie.
753
01:02:54,333 --> 01:02:55,750
Ces trois phrases
754
01:02:55,833 --> 01:02:58,375
et trois minutes,
c'est tout ce qu'il nous reste entre nous.
755
01:03:01,291 --> 01:03:02,208
J'ai compris.
756
01:03:02,958 --> 01:03:04,291
A partir de ce moment,
757
01:03:04,625 --> 01:03:06,125
j'attendrai
758
01:03:06,583 --> 01:03:07,708
pour que Raju revienne.
759
01:03:22,500 --> 01:03:23,333
Papa !
760
01:03:23,708 --> 01:03:26,458
La tempête s'intensifie.
Demandez à tout le monde de rester vigilant. Accélérer!
761
01:03:29,583 --> 01:03:30,458
Hé, Suri !
762
01:03:32,333 --> 01:03:34,625
- Papa!
- Occupez-vous de tout de ce côté-là.
763
01:03:34,791 --> 01:03:36,208
- Prudent!
- D'accord!
764
01:03:36,541 --> 01:03:38,041
Je m'en occupe.
765
01:03:38,375 --> 01:03:39,458
Allez, les gars !
766
01:03:40,916 --> 01:03:43,708
La tempête ne s'apaise pas !
Déplacez tout dans le stockage !
767
01:03:43,791 --> 01:03:44,708
D'accord, papa !
768
01:03:46,125 --> 01:03:47,083
Hé, attention !
769
01:03:49,000 --> 01:03:51,333
Les gars, les poissons tombent !
Allez!
770
01:03:52,541 --> 01:03:54,500
Hé! Approchez-vous du moteur !
771
01:03:56,750 --> 01:03:57,666
Tirez plus vite, les gars !
772
01:03:58,000 --> 01:04:00,500
Hé! Sois prudent!
773
01:04:02,000 --> 01:04:02,916
Hé, Kittu !
774
01:04:03,791 --> 01:04:05,375
Prudent!
Hé, Bhairi!
775
01:04:05,583 --> 01:04:07,208
- Accrochez-vous à Kittu.
- D'accord, papa.
776
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
Hé, reste en retrait !
777
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
Grand-père !
778
01:04:13,125 --> 01:04:14,666
Grand-père !
779
01:04:14,750 --> 01:04:15,750
Kittu!
780
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
- Grand-père !
- Kittu !
781
01:04:31,083 --> 01:04:32,000
Hé!
782
01:04:36,000 --> 01:04:36,958
Pourquoi ne fais-tu pas attention ?
783
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
- Bhairi, emmène Kittu dans la zone de stockage.
- D'accord.
784
01:04:39,833 --> 01:04:41,458
Hé, dépêche-toi ! Montez!
785
01:04:44,541 --> 01:04:47,625
Tous les bateaux, écoutez.
Tournez vers le sud à 42 degrés !
786
01:04:47,708 --> 01:04:49,791
Daddha, 42 degrés vers le Sud !
787
01:04:52,958 --> 01:04:55,458
Les vagues deviennent plus fortes.
Tournez vite, tournez vite !
788
01:04:59,750 --> 01:05:01,666
Tous les bateaux, alignés sur une seule rangée
et bougez vite !
789
01:05:01,750 --> 01:05:02,708
Tournez-vous vite !
790
01:05:06,958 --> 01:05:07,875
Papa !
791
01:05:10,750 --> 01:05:13,125
Regardez là-bas !
Ce petit bateau semble coincé dans les vagues.
792
01:05:14,333 --> 01:05:15,875
On dirait que c'est hors de contrôle !
793
01:05:25,583 --> 01:05:27,291
Papa !
Dépêche-toi!
794
01:05:28,416 --> 01:05:30,583
Le gros navire est sur le point de s'écraser
dans le petit bateau !
795
01:05:43,541 --> 01:05:44,791
- Aide!
- Aide!
796
01:05:45,583 --> 01:05:46,625
Aide…
797
01:05:48,166 --> 01:05:51,833
Raju, ce bateau n'est pas l'un des nôtres.
Pensez-y.
798
01:05:57,250 --> 01:05:58,875
Hé, pourquoi vont-ils par là ?
799
01:05:59,333 --> 01:06:00,208
Avançons par là.
800
01:06:01,041 --> 01:06:02,208
Tournez vite. Tourner!
801
01:06:03,250 --> 01:06:04,458
Appanna! L'ancre !
802
01:06:08,583 --> 01:06:10,708
- Hé!
- Oui, Raju !
803
01:06:14,416 --> 01:06:15,416
Oui, d'accord.
804
01:06:23,500 --> 01:06:24,750
Au secours, frère !
805
01:06:27,250 --> 01:06:29,875
Frère! Aide!
806
01:06:33,791 --> 01:06:35,000
Tenez bon.
807
01:06:43,750 --> 01:06:47,458
Aide! Au secours, frère !
808
01:06:53,416 --> 01:06:55,791
Frère! Aide!
809
01:06:56,666 --> 01:06:57,875
Raju!
810
01:07:53,541 --> 01:07:54,666
Attendez!
811
01:07:54,750 --> 01:07:56,458
Tirez, les gars ! Plus fort!
812
01:07:56,541 --> 01:07:57,958
Lachi, tire !
813
01:07:58,041 --> 01:07:59,791
- Tirer! Plus rapide!
- Allez!
814
01:08:02,916 --> 01:08:05,125
- Tirez, les gars ! Allez!
- Tirer!
815
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
Plus rapide!
816
01:08:09,791 --> 01:08:10,750
Tirez, les gars !
817
01:08:31,916 --> 01:08:32,833
{\an8}Gowramma !
818
01:08:37,125 --> 01:08:39,000
Vous avez reçu une lettre du bureau de RDO.
819
01:08:49,500 --> 01:08:50,541
Jetez un oeil à ceci.
820
01:09:13,708 --> 01:09:15,041
{\an8}JAI DURGA BHAVANI
821
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
{\an8}"Jai Durga Bhavani."
822
01:09:18,750 --> 01:09:20,666
{\an8}- "Mère, il y a deux mois…"
- Mère, il y a deux mois
823
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
{\an8}au port de Veeravalli,
824
01:09:23,916 --> 01:09:25,958
{\an8}Vingt-deux personnes pêchaient sur un bateau.
825
01:09:26,041 --> 01:09:30,333
{\an8}Nous avons tous été attrapés
dans une tempête dangereuse.
826
01:09:46,083 --> 01:09:47,000
Il est réveillé.
827
01:09:51,708 --> 01:09:52,666
D'où venez-vous?
828
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Quel est ton nom?
829
01:09:57,916 --> 01:09:59,041
Quelle est ta place, frère ?
830
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
D'où venez-vous?
831
01:10:16,083 --> 01:10:19,916
- Que fait un navire pakistanais ici ?
- Pourquoi sont-ils venus vers nous ?
832
01:10:25,125 --> 01:10:26,041
Soyez prévenu !
833
01:10:27,500 --> 01:10:30,708
{\an8}Vous êtes entré illégalement dans les eaux pakistanaises.
834
01:10:31,833 --> 01:10:33,000
{\an8}Vous êtes en état d'arrestation.
835
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
Après nous avoir capturés en mer,
836
01:10:47,458 --> 01:10:48,708
{\an8}ils nous ont emmenés devant leur tribunal.
837
01:10:49,166 --> 01:10:51,416
Jusqu'à ce qu'ils déterminent si
nous sommes des pêcheurs, des terroristes,
838
01:10:51,916 --> 01:10:54,125
ou si nous venions avec un autre agenda,
839
01:10:54,708 --> 01:10:57,375
ils ont ordonné notre emprisonnement.
840
01:11:01,750 --> 01:11:05,041
En sauvant quelqu'un dans la tempête,
il a traversé la frontière sans le savoir.
841
01:11:05,125 --> 01:11:08,333
La police de la marine pakistanaise les a arrêtés.
842
01:11:41,625 --> 01:11:42,666
Tout le monde, enlevez vos vêtements.
843
01:11:44,250 --> 01:11:46,916
- Déshabillez-vous complètement.
- Enlève tes vêtements !
844
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
Ne le faites pas, monsieur.
845
01:11:49,375 --> 01:11:52,000
- Mon fils et mon petit-fils sont également là.
- Hé! Bande!
846
01:11:54,958 --> 01:11:56,208
Hé! Aller se faire cuire un œuf!
847
01:12:47,833 --> 01:12:49,291
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Raju…
848
01:12:49,916 --> 01:12:52,041
si tu prends plus de temps cette fois,
849
01:12:52,291 --> 01:12:53,583
nous nous marierons,
850
01:12:54,083 --> 01:12:56,208
et au moment où tu reviens,
Je vais vous donner deux enfants.
851
01:12:56,291 --> 01:12:58,125
- Que dites-vous?
- Deux enfants ?
852
01:12:58,208 --> 01:13:00,875
Bien sûr.
Une fille à la mémoire de ma mère,
853
01:13:00,958 --> 01:13:02,291
et un garçon à la mémoire de ton père.
854
01:13:02,916 --> 01:13:05,291
- Un à la mémoire de mon oncle aussi…
- Bien sûr !
855
01:13:05,375 --> 01:13:08,291
Un à la mémoire de ton oncle,
un autre à la mémoire de ma grand-mère,
856
01:13:08,375 --> 01:13:11,333
Si nous continuons à avoir des enfants,
Je m'enfuirai un jour.
857
01:13:12,458 --> 01:13:13,375
Fuyez?
858
01:13:13,791 --> 01:13:15,291
Où iras-tu ?
859
01:13:15,458 --> 01:13:17,291
Pensez-vous
Je te lâcherais si facilement ?
860
01:13:18,000 --> 01:13:19,875
Même si tu traverses les sept mers,
861
01:13:20,083 --> 01:13:22,625
Je viendrai vous chercher et vous déposerai ici !
862
01:13:22,708 --> 01:13:26,666
Où vas-tu me déposer ?
Vous ne savez même pas nager correctement.
863
01:13:26,750 --> 01:13:29,416
Et si je ne sais pas nager ?
J'ai beaucoup d'amour pour toi.
864
01:13:34,416 --> 01:13:35,291
Hé!
865
01:13:36,000 --> 01:13:36,875
Se lever!
866
01:13:37,625 --> 01:13:38,500
Se lever!
867
01:13:40,125 --> 01:13:41,458
Déplacez-le ! Tout le monde!
868
01:13:56,500 --> 01:13:57,541
Que se passe-t-il, mon frère ?
869
01:13:57,666 --> 01:14:00,041
Quiconque vient d'Inde dans notre pays,
870
01:14:00,375 --> 01:14:02,500
- Rakim les accueille de cette manière.
-Rakim bhai !
871
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
Hé, écris "Hindustan" sur ce mur.
872
01:14:17,875 --> 01:14:18,791
Hé!
873
01:14:19,041 --> 01:14:20,083
Saluez-le tous !
874
01:14:21,125 --> 01:14:23,416
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ? Saluer!
875
01:14:32,041 --> 01:14:33,708
Ta chanson nationale,
876
01:14:33,958 --> 01:14:35,666
"Vande Mataram…"
877
01:14:36,875 --> 01:14:39,291
- Quelqu'un peut-il le chanter ?
- Je peux, monsieur !
878
01:14:39,458 --> 01:14:40,291
Kittu!
879
01:14:41,416 --> 01:14:42,833
Mashallah !
880
01:14:43,291 --> 01:14:44,166
Allez.
881
01:14:44,458 --> 01:14:45,291
Allez.
882
01:14:48,250 --> 01:14:50,250
Génial.
883
01:14:50,791 --> 01:14:52,541
- Tu sais chanter, non ?
- Oui.
884
01:14:53,708 --> 01:14:54,583
Allez.
885
01:14:56,583 --> 01:14:57,500
Chanter.
886
01:14:58,041 --> 01:14:59,250
Chantez fort !
887
01:14:59,916 --> 01:15:03,000
Si tu chantes ici, ça devrait être
entendu dans votre pays, l’Inde !
888
01:15:04,833 --> 01:15:05,750
Saluer!
889
01:15:08,625 --> 01:15:09,541
Chante maintenant, mon fils.
890
01:15:10,000 --> 01:15:11,666
- Chanter.
- Je vais.
891
01:15:15,750 --> 01:15:20,375
Vande Mataram !
892
01:15:20,833 --> 01:15:25,000
Vande Mataram !
893
01:15:25,541 --> 01:15:31,333
Riche en eau, riche en fruits…
894
01:16:20,875 --> 01:16:21,916
Très sympa.
895
01:16:43,083 --> 01:16:45,041
Hey vous! Tu ne te sens pas mal ?
896
01:16:45,291 --> 01:16:48,666
Ou as-tu pris l'habitude d'ignorer
que faisons-nous à votre pays ?
897
01:16:50,750 --> 01:16:51,958
Ce n'est pas grave.
898
01:16:53,583 --> 01:16:56,333
Même un chien des rues en ressent le besoin
uriner quand il voit un mur.
899
01:16:59,000 --> 01:17:00,416
Bien dit !
900
01:17:01,000 --> 01:17:03,708
Alors écrivez « Pakistan » sur ce mur.
901
01:17:04,666 --> 01:17:08,875
Si un Indien présent ici a le courage,
902
01:17:09,375 --> 01:17:11,166
laissez-les uriner dessus.
903
01:17:15,958 --> 01:17:19,833
Si tous les chiens des rues de notre pays
dirige-toi vers le tien,
904
01:17:20,750 --> 01:17:23,708
ton pays disparaîtrait
de la carte du monde.
905
01:17:24,291 --> 01:17:25,166
Et voilà !
906
01:17:35,375 --> 01:17:37,208
Hé! Que fais-tu?
907
01:17:40,416 --> 01:17:42,166
{\an8}Vous avez déjà commencé les combats ?
908
01:17:42,916 --> 01:17:44,208
Qui commence la bagarre, monsieur ?
909
01:17:45,333 --> 01:17:47,416
Ne vois-tu pas qui attend pour tuer qui ?
910
01:17:47,500 --> 01:17:48,375
Hé!
911
01:17:48,958 --> 01:17:51,666
Même moi, j'ai envie de vous tuer, les gars.
912
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
C'est un terroriste.
913
01:17:54,875 --> 01:17:56,041
N'en aura-t-il pas envie ?
914
01:17:58,583 --> 01:17:59,541
Hé, bouge-le.
915
01:17:59,750 --> 01:18:00,625
Tout le monde, bougez !
916
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Attends, Rakim.
917
01:18:06,875 --> 01:18:08,625
{\an8}Ceci est votre dernier avertissement.
918
01:18:09,750 --> 01:18:11,208
{\an8}Ces 22 hommes là-bas
919
01:18:11,833 --> 01:18:14,291
{\an8}sont en détention provisoire ainsi que les archives judiciaires.
920
01:18:14,791 --> 01:18:15,750
Rappelez-vous cela.
921
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Rappelez-vous où vous êtes
et quels sont les enjeux.
922
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Ne vous énervez pas sans raison.
923
01:18:22,375 --> 01:18:25,083
Voudriez-vous apprécier votre fierté
ou ta vie ? Idiot!
924
01:18:27,125 --> 01:18:28,000
Aller.
925
01:18:30,916 --> 01:18:31,750
Hé!
926
01:18:34,583 --> 01:18:35,625
Êtes-vous le Thandel ?
927
01:18:37,125 --> 01:18:38,166
Que veut dire Thandel ?
928
01:18:40,208 --> 01:18:41,125
Propriétaire?
929
01:18:41,208 --> 01:18:42,041
Non, monsieur.
930
01:18:43,583 --> 01:18:44,458
Chef!
931
01:19:38,750 --> 01:19:41,750
SATHYA RAJU
932
01:19:57,625 --> 01:20:00,125
{\an8}Cela fait des mois
depuis que j'ai entendu ta voix.
933
01:20:01,833 --> 01:20:03,916
{\an8}Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai vu votre photo sur mon téléphone.
934
01:20:04,833 --> 01:20:07,041
{\an8}Je suis incapable de me contrôler, chérie.
935
01:20:20,916 --> 01:20:21,875
Comment vas-tu, mon oncle ?
936
01:20:22,666 --> 01:20:23,500
Garçon!
937
01:20:23,583 --> 01:20:25,125
Cher! Le gendre est là.
938
01:20:25,666 --> 01:20:27,500
Veuillez entrer.
Apportez de l'eau, chérie.
939
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
C'est bon, mon oncle.
940
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Comment se déroulent les préparatifs
tu viens, mon oncle ?
941
01:20:32,291 --> 01:20:35,083
Nous avons terminé la cérémonie du riz
pour le Seigneur Ganesha ce matin.
942
01:20:35,375 --> 01:20:37,583
Nous reprendrons les travaux un par un.
943
01:20:39,583 --> 01:20:40,791
- Papa, ici.
- Eh bien…
944
01:20:40,875 --> 01:20:44,750
le mariage peut-il encore être reporté
après la cérémonie du riz ?
945
01:20:46,250 --> 01:20:47,625
Pourquoi tu dis ça ?
946
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
Y a-t-il un problème ?
947
01:20:51,125 --> 01:20:54,541
Le problème c'est que si tu
acheter de l'or en plusieurs fois,
948
01:20:54,791 --> 01:20:57,958
tu dois effacer
tous les paiements pour en être pleinement propriétaire.
949
01:20:59,958 --> 01:21:04,208
De même, même Sathya
a quelques versements inachevés.
950
01:21:04,958 --> 01:21:06,250
Ces trois mots avec Raju.
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,791
Mon oncle, écoute.
Il n'y a rien à craindre.
952
01:21:11,166 --> 01:21:12,916
Quoi de plus important
que d'épouser Sathya
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,208
c'est que Sathya m'épouse avec bonheur.
954
01:21:16,958 --> 01:21:20,583
{\an8}Mesdames ! Si vos hommes sont coincés
au Pakistan, venez vous rassembler ici !
955
01:21:20,666 --> 01:21:21,500
Satya.
956
01:21:22,833 --> 01:21:23,708
Venez ici.
957
01:21:23,791 --> 01:21:26,416
{\an8}- Par ici, madame. S'il vous plaît, restez ici.
- Faisons cliquer notre photo.
958
01:21:27,791 --> 01:21:28,750
Viens!
959
01:22:10,708 --> 01:22:13,083
Raju, tout le monde a reçu
une lettre de chez moi.
960
01:22:13,291 --> 01:22:16,375
Ta mère t'a écrit une lettre,
mais pourquoi Sathya n'en a-t-il pas écrit un ?
961
01:22:52,166 --> 01:22:53,875
{\an8}Qui vous a dit qu'elle ne m'avait pas écrit ?
962
01:22:56,250 --> 01:23:00,208
{\an8}Ma chérie a épanché tout son cœur
avec une seule larme.
963
01:23:16,708 --> 01:23:21,875
Ton amour est trop vaste pour les mots
964
01:23:21,958 --> 01:23:27,666
C'est ce que tu m'as fait réaliser
965
01:23:27,833 --> 01:23:33,166
Dans l'obscurité qui m'entoure
966
01:23:33,375 --> 01:23:39,125
Votre lettre tachée de larmes
Est ma seule lumière
967
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Mon phare
968
01:24:15,208 --> 01:24:16,875
Hé! Il n'y a que vous deux qui venez.
Où est Kittu ?
969
01:24:16,958 --> 01:24:19,291
Il est venu il y a 30 minutes
disant qu'il avait faim.
970
01:24:19,375 --> 01:24:21,708
Il y a quoi 30 minutes ? Il était
avec toi et devrait venir avec toi.
971
01:24:21,791 --> 01:24:23,083
Il a dit qu'il viendrait ici.
972
01:24:23,166 --> 01:24:24,666
Ne pouvez-vous pas, idiots
s'occuper d'un enfant ?
973
01:24:24,750 --> 01:24:26,458
S'il est parti il y a 30 minutes,
pourquoi n'est-il pas encore là ?
974
01:24:26,541 --> 01:24:27,416
Hé, Suri !
975
01:24:28,291 --> 01:24:29,791
Kittu! Kittu!
976
01:24:29,875 --> 01:24:32,041
- Allez chercher près de la salle de bain.
- D'accord, mon frère.
977
01:24:32,125 --> 01:24:33,000
- Allons-y.
- Prends ça.
978
01:24:35,416 --> 01:24:36,291
Kittu!
979
01:24:39,750 --> 01:24:40,583
Kittu.
980
01:24:49,125 --> 01:24:50,041
Kittu!
981
01:24:53,541 --> 01:24:55,083
Hé, Kittu ! Cher!
982
01:24:55,583 --> 01:24:57,000
Se lever!
983
01:24:57,333 --> 01:24:58,958
- Ce qui s'est passé?
- Kittu !
984
01:24:59,125 --> 01:25:00,125
- Se lever!
- Kittu !
985
01:25:00,666 --> 01:25:02,000
- Ce qui s'est passé?
- Hé!
986
01:25:03,041 --> 01:25:03,916
Kittu!
987
01:25:05,500 --> 01:25:07,333
- Kittu.
- Racontez-nous ce qui s'est passé.
988
01:25:08,083 --> 01:25:08,958
Dire quelque chose.
989
01:25:09,041 --> 01:25:10,083
- Kittu.
- Lève-toi…
990
01:25:10,166 --> 01:25:12,541
Suri, emmène-le vite chez le médecin.
991
01:25:12,625 --> 01:25:14,458
- Allez-y !
- Kittu !
992
01:25:24,833 --> 01:25:25,750
Serrez-le fort !
993
01:25:56,625 --> 01:25:58,166
Je l'ai fait, les gars.
994
01:25:59,000 --> 01:26:00,250
Nettoyage.
995
01:26:01,000 --> 01:26:01,833
Raju!
996
01:26:06,500 --> 01:26:08,083
Papa… il nous appelle.
997
01:26:08,500 --> 01:26:11,166
Même les chiens errants font pipi, n'est-ce pas ?
998
01:26:11,625 --> 01:26:17,166
Il devrait y avoir une différence
entre nous et les chiens, non ?
999
01:26:20,333 --> 01:26:23,500
C'est pourquoi ce n'est pas une erreur.
1000
01:26:27,166 --> 01:26:28,041
Oh mon Dieu !
1001
01:26:29,791 --> 01:26:33,875
Prendre un manja
n'est pas aussi simple que de parler grand.
1002
01:26:55,125 --> 01:26:57,833
{\an8}J'ai déjà envoyé votre plaidoyer
au gouvernement central.
1003
01:26:58,250 --> 01:26:59,708
{\an8}Je ferai tout ce que je peux.
1004
01:26:59,791 --> 01:27:01,500
{\an8}J'ai également envoyé le fichier
au bureau du collectionneur.
1005
01:27:02,333 --> 01:27:04,125
Nous aussi serions heureux
pour voir vos hommes rentrer chez eux.
1006
01:27:04,750 --> 01:27:06,666
Tout est entre les mains
de Mme Sushila Swaraj à Delhi.
1007
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
Tout ira bien.
Soyez juste courageux.
1008
01:27:11,791 --> 01:27:14,166
Bien qu'il n'ait offert aucune aide,
1009
01:27:14,375 --> 01:27:16,083
les assurances verbales du ministre
nous a donné espoir et courage.
1010
01:27:16,166 --> 01:27:17,833
Il est difficile de survivre
sans argent.
1011
01:27:17,916 --> 01:27:18,750
Mangez, chérie.
1012
01:27:18,833 --> 01:27:22,000
Regarder. L'enfant est incapable
manger de la nourriture insipide.
1013
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
Tous ces jours
nos hommes travaillaient dur en mer,
1014
01:27:27,833 --> 01:27:29,291
nous pensions qu'ils étaient loin de nous.
1015
01:27:30,833 --> 01:27:34,708
Avec eux n'étant plus en mer,
nos vies ont changé en six mois.
1016
01:27:35,000 --> 01:27:36,083
Prête-moi de l'argent cette fois.
1017
01:27:36,166 --> 01:27:38,250
Je le rendrai au retour de mon mari.
1018
01:27:39,500 --> 01:27:42,375
Vous l'aurez. Mais tu n'es pas obligé
rendre la pareille avec de l'argent.
1019
01:27:42,458 --> 01:27:44,916
J'accepterai tout ce que tu me donneras.
Pensez-y une fois.
1020
01:27:45,000 --> 01:27:46,833
Donnez-le ! Aller se faire cuire un œuf!
1021
01:27:47,125 --> 01:27:49,541
- Je vous en prie. Je te paierai dans quatre jours.
- Combien de temps dois-je attendre ?
1022
01:27:49,875 --> 01:27:50,791
L'avez-vous perdu ?
1023
01:27:51,083 --> 01:27:53,500
Tu n'épargneras même pas
une femme enceinte pour de l'argent ?
1024
01:27:53,958 --> 01:27:57,125
Je ne peux pas avoir faim juste parce que
cette femme est enceinte.
1025
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
Combien te doit-elle ?
Dis-moi, je paierai.
1026
01:28:00,708 --> 01:28:02,833
Vraiment? Vous pouvez payer ce mois-ci.
1027
01:28:03,416 --> 01:28:05,916
Et le mois prochain ?
Et celui d'après ?
1028
01:28:06,250 --> 01:28:07,333
Et celui d'après ?
1029
01:28:08,208 --> 01:28:09,833
A quoi penses-tu ?
1030
01:28:11,208 --> 01:28:12,750
Regardez-la, toujours prête à demander !
1031
01:28:13,625 --> 01:28:15,166
Dans six mois,
1032
01:28:15,583 --> 01:28:17,375
même nos cadavres
on ne le trouvera pas dans le village.
1033
01:28:20,916 --> 01:28:21,833
Aller se faire cuire un œuf!
1034
01:28:22,333 --> 01:28:23,958
Il ne laissera même pas une roupie.
1035
01:28:28,875 --> 01:28:30,000
- Bonjour ?
- Bonjour ?
1036
01:28:30,083 --> 01:28:31,875
- Sathya ?
- Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?
1037
01:28:32,041 --> 01:28:34,583
- Qu'est-ce que c'est?
- Je dois aller au Gujarat.
1038
01:28:37,250 --> 01:28:39,208
Pourquoi le Gujarat ?
1039
01:28:41,666 --> 01:28:44,666
Comme d'habitude, le patron a refusé
sept mois de salaire.
1040
01:28:45,458 --> 01:28:47,875
Je ne comprends pas ce qu'il gagne
en conservant notre argent durement gagné.
1041
01:28:57,250 --> 01:28:58,125
Entrez.
1042
01:28:58,375 --> 01:29:01,250
- Qui es-tu, ma fille ?
- Je viens de Matchilesam.
1043
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Pourquoi es-tu ici ?
1044
01:29:02,250 --> 01:29:06,791
Je suis ici pour récupérer les sept mois
en attendant le salaire de nos hommes.
1045
01:29:07,166 --> 01:29:08,083
As-tu de la honte ?
1046
01:29:09,166 --> 01:29:11,041
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux exiger ça ?
1047
01:29:11,208 --> 01:29:13,083
Je ne vous demande pas de prêt.
1048
01:29:13,250 --> 01:29:15,125
- C'est le salaire du dur labeur de nos hommes.
- Hé!
1049
01:29:15,666 --> 01:29:16,708
Baissez la voix !
1050
01:29:17,750 --> 01:29:20,208
Oui, j'ai retenu une partie de leur argent.
1051
01:29:21,166 --> 01:29:22,666
Mais je ne vous le donnerai pas.
Que ferez-vous à ce sujet ?
1052
01:29:23,875 --> 01:29:27,250
Ta colère et ton histoire sanglante
1053
01:29:27,333 --> 01:29:29,916
je n'obtiendrai rien.
1054
01:29:30,083 --> 01:29:31,208
Aller se faire cuire un œuf!
1055
01:29:31,750 --> 01:29:33,666
Ton visage m'énerve !
1056
01:29:35,250 --> 01:29:38,250
Sathya, quand il s'agit de payer de l'argent,
c'est ainsi que se comportent ces gens.
1057
01:29:38,375 --> 01:29:39,625
Ne le prenez pas à cœur.
1058
01:29:40,708 --> 01:29:43,333
Même tes hommes n'ont pas pu l'avoir
pour payer les cotisations.
1059
01:29:43,416 --> 01:29:44,791
Comment pouvons-nous le faire ?
1060
01:29:45,083 --> 01:29:46,083
Allez. Rentrons à la maison.
1061
01:30:04,541 --> 01:30:06,916
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ça?
1062
01:30:07,458 --> 01:30:08,708
{\an8}Manifestez-vous ?
1063
01:30:10,041 --> 01:30:10,916
{\an8}C'est mon domaine.
1064
01:30:11,000 --> 01:30:14,166
Liberté ! Liberté !
1065
01:30:14,250 --> 01:30:17,416
Liberté ! Liberté !
1066
01:30:17,500 --> 01:30:19,875
- Liberté !
- Hé, qui est cette fille ?
1067
01:30:19,958 --> 01:30:22,166
Elle est apparentée à Raju,
qui a été arrêté au Pakistan.
1068
01:30:22,250 --> 01:30:24,500
Elle est là pour les salaires en attente.
1069
01:30:25,625 --> 01:30:27,500
Ouais, c'est vrai !
Comme si cet homme allait payer !
1070
01:30:33,416 --> 01:30:35,250
Écoute, ma fille. Il ne se passera rien.
1071
01:30:35,333 --> 01:30:38,125
Personne ne t'aidera
peu importe combien de temps vous protestez.
1072
01:30:42,500 --> 01:30:44,041
Cela ne me dérange pas, mon frère.
1073
01:30:44,333 --> 01:30:46,458
Seulement quand nos filets de pêche
tomber dans la mer
1074
01:30:47,125 --> 01:30:48,666
les coffres
de ces hommes d'affaires remplissent.
1075
01:30:49,708 --> 01:30:53,708
Et tu sais
what he said when I asked
1076
01:30:53,791 --> 01:30:57,083
pour notre argent
pour sauver nos enfants de la famine ?
1077
01:31:00,083 --> 01:31:03,875
{\an8}Des gens qui travaillent dur
comme nous, nous avons besoin de votre soutien.
1078
01:31:04,666 --> 01:31:07,833
- Briser les chaînes…
- Hé !
1079
01:31:07,916 --> 01:31:09,541
- Liberté !
- Vous tous !
1080
01:31:09,625 --> 01:31:11,916
Arrêtez le bateau et venez ici.
1081
01:31:12,291 --> 01:31:14,208
- Hé, allez.
- Hé, il nous appelle.
1082
01:31:14,416 --> 01:31:17,583
Liberté ! Liberté !
1083
01:31:17,666 --> 01:31:23,833
Dans une guerre sans armée
Le courage est la seule arme, marchez !
1084
01:31:24,125 --> 01:31:30,458
Qui ose m'arrêter
Si je remets en question ces limites ?
1085
01:31:30,541 --> 01:31:33,958
Liberté ! Liberté !
1086
01:31:34,041 --> 01:31:37,000
Liberté ! Liberté !
1087
01:31:37,083 --> 01:31:38,333
Liberté !
1088
01:31:38,416 --> 01:31:40,083
{\an8}Tous nos bateaux se sont arrêtés
à cause de toi.
1089
01:31:40,375 --> 01:31:43,750
{\an8}Régler ses dettes
et renvoie-la vite.
1090
01:31:46,416 --> 01:31:48,125
Voici tout ce que je vous dois.
1091
01:31:53,166 --> 01:31:54,541
Une fille Telugu est venue au Gujarat
1092
01:31:54,625 --> 01:31:57,708
et a mené une longue bataille contre
les patrons pour récupérer les sommes dues.
1093
01:32:04,083 --> 01:32:06,500
Pendant que nous dépensons
nos jours en larmes,
1094
01:32:06,666 --> 01:32:08,625
comment as-tu pu être si courageux, Sathya ?
1095
01:32:08,708 --> 01:32:10,666
Pourquoi devrions-nous laisser nos hommes
argent durement gagné avec quelqu'un d'autre
1096
01:32:10,750 --> 01:32:12,458
souffrez-vous de la faim ?
1097
01:32:13,291 --> 01:32:15,916
Mon enfant a eu ses amygdales
supprimé, les gars.
1098
01:32:16,458 --> 01:32:18,333
{\an8}Mon ancien a reçu une nouvelle paire de lunettes.
1099
01:32:18,416 --> 01:32:20,583
{\an8}Je me demandais tous ces jours si
elle signerait ces papiers de propriété.
1100
01:32:20,666 --> 01:32:22,541
{\an8}Rien à craindre maintenant.
Je suis propriétaire de tous les biens.
1101
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
Nous pensions que nous allions sécher
au moment où ils sont revenus.
1102
01:32:25,166 --> 01:32:27,916
Mais nous pouvons manger aujourd'hui,
merci à vous.
1103
01:32:28,000 --> 01:32:29,166
Sois béni.
1104
01:32:29,416 --> 01:32:30,416
Calme-toi, tante.
1105
01:32:30,500 --> 01:32:32,875
Mon cœur bat joyeusement, Raju.
1106
01:32:35,375 --> 01:32:38,291
Je pensais que mon bébé allait mourir
à cause de la faim.
1107
01:32:38,583 --> 01:32:40,791
Sathya, si mon enfant survit,
c'est seulement à cause de toi.
1108
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
Si c'est un garçon, je l'appellerai Raju.
1109
01:32:42,916 --> 01:32:45,250
Et si c'est une fille, je lui donnerai
ton nom, Sathya.
1110
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
- Liberté ! Liberté !
- Liberté !
1111
01:32:49,833 --> 01:32:51,791
Rajulamma nous protège
à travers Sathya.
1112
01:32:52,083 --> 01:32:55,166
Salut, Raju. Si vous êtes Thandel Raja,
Sathya est Thandel Rani.
1113
01:33:02,041 --> 01:33:04,458
{\an8}Ils viennent de mon village, madame.
Nous avons soulevé un plaidoyer.
1114
01:33:04,958 --> 01:33:06,083
{\an8}Le processus est toujours en cours.
1115
01:33:06,583 --> 01:33:08,166
{\an8}Votre implication
cela accélérerait les choses, madame.
1116
01:33:09,333 --> 01:33:12,916
{\an8}Les faire libérer augmenterait
la banque de votes de notre parti dans ma région.
1117
01:33:14,041 --> 01:33:17,625
{\an8}Nous devrions travailler pour le bien-être
de notre peuple, pas seulement pour les votes.
1118
01:33:17,791 --> 01:33:21,666
La nation d’abord, la fête ensuite, et soi-même en dernier.
C'est ce que je crois.
1119
01:33:21,791 --> 01:33:25,166
Si ces hommes sont innocents,
lancer des efforts pour les faire libérer.
1120
01:33:25,250 --> 01:33:26,125
Merci, madame.
1121
01:33:35,791 --> 01:33:38,041
- Bonjour?
- J'appelle du bureau
1122
01:33:38,125 --> 01:33:39,583
du ministre des Affaires extérieures,
Sushila Swaraj.
1123
01:33:40,291 --> 01:33:44,750
Les 22 hommes coincés dans ce pays
ont reçu leur ordre de libération.
1124
01:33:44,958 --> 01:33:47,625
Vos hommes seront libérés
le 15 août. D'accord?
1125
01:33:49,958 --> 01:33:52,166
Merci! Merci, monsieur!
1126
01:33:54,541 --> 01:33:57,333
- Tante! Gouramma Tante!
- Qu'est-ce que c'est?
1127
01:33:57,541 --> 01:33:59,625
Nos gens arrivent
à la maison le 15 août !
1128
01:33:59,708 --> 01:34:01,875
- Raju aussi !
- Est-ce que Raju revient ?
1129
01:34:04,708 --> 01:34:06,708
Alors, on fixe la date du mariage ?
1130
01:34:08,333 --> 01:34:10,875
Le moment est venu pour toi
dire ces trois mots à Raju.
1131
01:34:12,666 --> 01:34:14,666
Le tribunal de Karachi a rendu une ordonnance
1132
01:34:14,750 --> 01:34:17,708
{\an8}libérer 22 Indiens qui
ont été capturés sur le sol pakistanais.
1133
01:34:53,041 --> 01:34:56,250
Liberté ! Liberté !
1134
01:34:56,333 --> 01:34:59,458
Liberté ! Liberté !
1135
01:34:59,541 --> 01:35:02,666
Liberté ! Liberté !
1136
01:35:02,750 --> 01:35:06,125
Liberté ! Liberté !
1137
01:35:11,250 --> 01:35:12,208
Liberté !
1138
01:35:14,500 --> 01:35:15,416
Liberté !
1139
01:35:17,791 --> 01:35:18,750
Liberté !
1140
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
Pourquoi ris-tu, sœur ?
1141
01:35:21,541 --> 01:35:25,583
Vous faites précisément ce que
Raju ferait l'affaire dans cette situation.
1142
01:35:25,750 --> 01:35:26,666
Quel est le problème?
1143
01:35:27,416 --> 01:35:30,125
Juste parce que j'ai de l'argent,
comment ça se passe comme Raju ?
1144
01:35:31,583 --> 01:35:33,166
Je fais tout ça pour que
nos enfants peuvent aller à l'école
1145
01:35:33,250 --> 01:35:35,083
et nous pouvons avoir suffisamment à manger.
1146
01:35:35,333 --> 01:35:36,708
Ma sœur, que tu
croyez-le ou non,
1147
01:35:36,791 --> 01:35:40,333
mon amour pour lui est mort quand il m'a quitté
sans même prendre soin de moi.
1148
01:35:40,583 --> 01:35:44,625
Si ton amour pour lui est mort,
pourquoi tu ne manges pas la viande ?
1149
01:35:44,708 --> 01:35:46,500
Quel est le lien
entre les deux ?
1150
01:35:47,625 --> 01:35:49,916
Je ne l'aime plus.
1151
01:35:50,000 --> 01:35:51,208
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?
1152
01:35:51,416 --> 01:35:52,250
Alors, mange ça.
1153
01:35:52,875 --> 01:35:55,041
Mange-le ! Mangez-le!
1154
01:35:55,708 --> 01:35:57,458
Si ton amour pour lui est mort,
1155
01:35:57,541 --> 01:35:59,458
quel est le problème
de manger ce curry de poisson ?
1156
01:35:59,916 --> 01:36:00,916
Mange-le.
1157
01:36:19,750 --> 01:36:20,750
Satya !
1158
01:36:44,791 --> 01:36:49,000
Sa chance a commencé quand
ta copine a accepté de l'épouser.
1159
01:36:49,083 --> 01:36:52,458
Ce sont de bons moments
dans sa vie maintenant.
1160
01:36:52,541 --> 01:36:53,916
Il est imparable.
1161
01:36:54,583 --> 01:36:58,416
Le curé a dit le 2 septembre
est un jour très propice.
1162
01:36:59,000 --> 01:37:00,458
Devons-nous arranger le mariage
ce jour-là ?
1163
01:37:01,041 --> 01:37:02,458
Que dites-vous?
1164
01:37:02,875 --> 01:37:03,791
Qu'en dis-tu, chérie ?
1165
01:37:05,125 --> 01:37:06,041
Très bien alors,
beau-frère.
1166
01:37:06,125 --> 01:37:07,916
SATHYA MARIAGE MURALI
1167
01:37:08,000 --> 01:37:10,375
FAIRE-PART DE MARIAGE DE KORACHA
02-09-2019 MERCREDI
1168
01:37:10,458 --> 01:37:13,125
FAIRE-PART DE MARIAGE DE KORACHA
SATHYA MARIAGE MURALI
1169
01:37:13,375 --> 01:37:15,875
C'est la carte de mariage de Sathya, Daddha.
Pourquoi ne devrions-nous pas lui dire ?
1170
01:37:15,958 --> 01:37:20,708
S'il le découvre, son cœur
ne s'arrêtera pas. Ça va exploser !
1171
01:37:21,500 --> 01:37:22,958
Que ferons-nous ?
1172
01:37:23,500 --> 01:37:25,458
Hé, c'est quand le mariage ?
1173
01:37:25,541 --> 01:37:26,666
2 septembre.
1174
01:37:27,000 --> 01:37:29,416
Nous serons libérés le 15 août.
1175
01:37:29,666 --> 01:37:33,250
Quand Raju est à côté d'elle,
qui oserait épouser Sathya ?
1176
01:37:34,375 --> 01:37:37,125
Il ne peut rien savoir de
ceci d'ici là. Sois prudent.
1177
01:37:38,208 --> 01:37:40,291
{\an8}Compte tenu de bonnes relations bilatérales,
1178
01:37:40,375 --> 01:37:42,958
{\an8}ces 22 pêcheurs indiens
1179
01:37:43,041 --> 01:37:45,875
{\an8}sont libérés sur décision du tribunal
1180
01:37:46,041 --> 01:37:48,208
le 15 août 2019.
1181
01:37:49,958 --> 01:37:51,000
Nous partons, papa.
1182
01:37:51,791 --> 01:37:53,083
Nous serons bientôt à la maison.
1183
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
{\an8}- S'il vous plaît, prenez soin d'eux. Sois prudent.
- Oui Monsieur.
1184
01:38:22,416 --> 01:38:24,791
- Monsieur? Que se passe-t-il?
- Continuez à avancer. Déplacez-vous vite.
1185
01:38:25,291 --> 01:38:28,166
- Que se passe-t-il, monsieur ?
- Sortez. Allez!
1186
01:38:28,250 --> 01:38:29,916
- Monsieur?
- Emportez-les.
1187
01:38:30,000 --> 01:38:32,083
- Ce qui s'est passé?
- Bougez tout le monde !
1188
01:38:32,166 --> 01:38:33,583
- Monsieur, que s'est-il passé ?
- Descendez !
1189
01:38:34,333 --> 01:38:37,041
- Monsieur! Monsieur!
- Monsieur!
1190
01:38:37,500 --> 01:38:38,958
- Monsieur…
- Monsieur, que s'est-il passé ?
1191
01:38:39,333 --> 01:38:40,291
Monsieur?
1192
01:38:42,000 --> 01:38:48,250
Le Cachemire a toujours été
une partie de l'Inde, et elle le restera.
1193
01:38:48,500 --> 01:38:50,458
Qu'est-ce que tu dis ?
1194
01:38:50,625 --> 01:38:53,916
L'article 370, qui autorise des actions spéciales
statut au Jammu-et-Cachemire,
1195
01:38:54,000 --> 01:38:55,583
a été abrogé par
le gouvernement indien,
1196
01:38:55,666 --> 01:38:58,375
créant beaucoup de dégâts
dans le pays voisin.
1197
01:38:58,458 --> 01:39:02,083
Le pays le demande
la décision du gouvernement concernant
1198
01:39:02,166 --> 01:39:06,583
un Jammu-Cachemire indépendant soit
inversé, sinon cela entraînera des conséquences.
1199
01:39:08,916 --> 01:39:11,083
{\an8}L'Inde a aboli l'article 370.
1200
01:39:11,166 --> 01:39:13,625
{\an8}C'est le chaos dehors.
1201
01:39:19,666 --> 01:39:22,000
Article 370 ?
Qu'est-ce que c'est?
1202
01:39:22,083 --> 01:39:25,708
Le Cachemire est notre cœur.
Vous, les Indiens, nous l'avez volé.
1203
01:39:26,208 --> 01:39:27,708
Le Cachemire a toujours été le nôtre. C'est vrai, monsieur ?
1204
01:39:28,125 --> 01:39:31,250
{\an8}Le Cachemire est notre cœur !
Ils nous l'ont volé !
1205
01:39:31,833 --> 01:39:33,750
Nous n'épargnerons pas ces Indiens !
1206
01:39:34,541 --> 01:39:38,375
S'ils connaissent des Indiens
je suis avec toi… mashallah !
1207
01:39:38,458 --> 01:39:40,958
{\an8}Il y a une foule immense. Notre bataillon…
1208
01:39:41,041 --> 01:39:42,875
{\an8}- Nous ne vous quitterons pas, Indiens !
- Hé!
1209
01:39:43,083 --> 01:39:45,833
{\an8}Nous ne pouvons pas contrôler la foule même si
l'armée nationale entière est déployée.
1210
01:40:01,583 --> 01:40:03,041
Dehors. Tout le monde dehors.
1211
01:40:03,958 --> 01:40:05,333
Frère, ce sont nos prisonniers.
1212
01:40:05,916 --> 01:40:08,166
Dans des moments comme celui-ci,
tout le monde est pareil. Viens.
1213
01:40:19,833 --> 01:40:21,416
Quoi… qu'est-ce que tu caches ?
1214
01:40:26,916 --> 01:40:30,250
Vous… Indiens ?
Êtes-vous tous indiens ?
1215
01:40:30,333 --> 01:40:31,208
Hé!
1216
01:40:31,500 --> 01:40:32,625
Ce sont tous des Indiens !
1217
01:40:33,083 --> 01:40:35,291
Tuez-les tous.
Entrez tous.
1218
01:40:36,083 --> 01:40:37,083
Hé, viens.
1219
01:40:42,666 --> 01:40:43,625
C'est une urgence, monsieur.
1220
01:40:44,333 --> 01:40:48,458
Au milieu du tumulte extérieur,
22 pêcheurs sont bloqués.
1221
01:41:28,000 --> 01:41:29,166
Papa, fais attention.
1222
01:41:31,000 --> 01:41:32,916
Hé, venez les gars.
1223
01:41:34,291 --> 01:41:35,166
Vous partez les gars.
1224
01:41:46,791 --> 01:41:48,125
Jusqu’où êtes-vous arrivé ?
1225
01:41:48,500 --> 01:41:51,750
Nous avons fait de notre mieux, monsieur.
C'est une foule immense. Nous sommes désolés.
1226
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
C'était hors de notre contrôle.
1227
01:41:52,916 --> 01:41:55,791
{\an8}Raju et tous ses hommes
nous fuient.
1228
01:41:57,000 --> 01:41:59,916
{\an8}Mais ils ne resteront pas en vie
dans ce pays.
1229
01:42:01,125 --> 01:42:02,250
De quoi parles-tu?
1230
01:42:05,166 --> 01:42:07,250
Le Cachemire est à nous !
1231
01:42:07,791 --> 01:42:09,083
Pakistan…
1232
01:42:11,583 --> 01:42:13,541
Monsieur, Raju et ses amis
soit sont déjà morts,
1233
01:42:13,708 --> 01:42:17,791
ou s'ils sont assez forts, ils
aurait pu s'enfuir vers leur pays.
1234
01:42:18,166 --> 01:42:22,208
Les autorités supérieures prendront
action contre nous et nous suspendre.
1235
01:42:22,291 --> 01:42:23,375
Monsieur!
1236
01:43:05,125 --> 01:43:07,125
{\an8}Nous pensions que vous alliez vous enfuir.
1237
01:43:08,583 --> 01:43:11,541
Nous n'avons rien fait de mal
s'enfuir, monsieur.
1238
01:43:13,750 --> 01:43:14,791
Nous nous sommes perdus et nous nous sommes retrouvés ici.
1239
01:43:23,916 --> 01:43:25,916
- Bonjour?
- Bonjour, j'appelle de Matchilesam.
1240
01:43:26,375 --> 01:43:28,833
Srikakulam… Port de Veeravali. Je…
1241
01:43:29,291 --> 01:43:30,416
Oui, Mme Sathya. Dites-moi.
1242
01:43:30,875 --> 01:43:33,458
Nous avons entendu dire qu'ils retardaient la sortie de
notre peuple à cause de la situation extérieure.
1243
01:43:34,208 --> 01:43:36,208
S'il vous plaît, laissez-moi parler au ministre une fois.
1244
01:43:36,291 --> 01:43:38,041
Madame n'est pas là pour vous parler.
1245
01:43:39,333 --> 01:43:40,375
Elle n'est plus.
1246
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
- Bonjour?
- Monsieur.
1247
01:44:01,625 --> 01:44:04,166
Pouvez-vous faire quelque chose pour aider
les ordres de sortie annulés de nos gens ?
1248
01:44:04,375 --> 01:44:07,166
Pour réémettre les ordres de sortie
passé par Sushila Swaraj,
1249
01:44:07,541 --> 01:44:10,125
tu devrais aller à Delhi et essayer de te rencontrer
sa fille, Bansuri Swaraj.
1250
01:44:10,666 --> 01:44:12,833
S'il y a quelqu'un qui peut
t'aider dans cette affaire, c'est elle.
1251
01:44:12,916 --> 01:44:14,541
S'il vous plaît, allez à Delhi.
1252
01:44:15,166 --> 01:44:16,041
Merci, monsieur.
1253
01:44:24,875 --> 01:44:26,125
Vous n'avez rien à craindre.
1254
01:44:26,333 --> 01:44:27,875
A notre retour de Delhi,
1255
01:44:27,958 --> 01:44:29,458
nous reviendrons avec les gens de notre village.
1256
01:44:32,916 --> 01:44:36,083
Si cela ne vous dérange pas,
puis-je t'appeler « mon précieux » ?
1257
01:44:39,125 --> 01:44:41,041
Je sais que tu n'aimes pas ça
1258
01:44:41,125 --> 01:44:43,458
quand quelqu'un d'autre que Raju
t'appelle comme ça.
1259
01:44:44,166 --> 01:44:46,708
Mais une fois mariés,
Je ne te serai pas un étranger. Droite?
1260
01:44:59,750 --> 01:45:00,625
{\an8}Madame !
1261
01:45:03,041 --> 01:45:03,916
{\an8}Madame…
1262
01:45:07,750 --> 01:45:08,625
Madame…
1263
01:45:11,958 --> 01:45:14,291
Pourquoi veux-tu séjourner dans une auberge ?
1264
01:45:14,833 --> 01:45:16,541
J'ai dit que je réserverais des chambres dans un hôtel.
1265
01:45:17,291 --> 01:45:18,916
Je resterai dehors si tu le souhaites.
1266
01:45:19,416 --> 01:45:20,916
Au moins tu lui dis.
1267
01:45:21,583 --> 01:45:23,791
Tout va bien.
C'est mieux si nous restons ici maintenant.
1268
01:45:26,375 --> 01:45:30,458
Elle a quelques problèmes
régler avec Shiva.
1269
01:45:31,125 --> 01:45:31,958
C'est pourquoi.
1270
01:45:42,125 --> 01:45:43,000
Papa.
1271
01:45:50,125 --> 01:45:52,000
Nos femmes du village
je serai déçu d'entendre
1272
01:45:52,416 --> 01:45:54,208
que nos ordres de sortie ont été annulés.
1273
01:45:55,833 --> 01:45:57,125
J'ai écrit dans la lettre que
1274
01:45:57,208 --> 01:45:59,541
la sortie aurait lieu dans une semaine ou
dix jours, ils doivent donc rester patients.
1275
01:46:01,250 --> 01:46:02,250
Envoyez-le simplement et revenez.
1276
01:46:07,416 --> 01:46:08,291
Papa.
1277
01:46:15,625 --> 01:46:21,708
Nous voulions vous prendre le Cachemire
et rendez votre pays sans tête.
1278
01:46:23,125 --> 01:46:24,041
Néanmoins…
1279
01:46:24,541 --> 01:46:26,166
félicitations à vous tous !
1280
01:46:27,458 --> 01:46:28,625
Félicitations!
1281
01:46:29,750 --> 01:46:32,416
Célébrons votre
Jour de l'Indépendance.
1282
01:46:33,416 --> 01:46:36,083
En ce jour spécial,
1283
01:46:37,416 --> 01:46:40,250
nous vous offrirons un cadeau que vous n'oublierez jamais.
1284
01:46:40,750 --> 01:46:41,708
Rien que pour vous…
1285
01:46:52,208 --> 01:46:55,291
Et comme le veut la tradition, vous serez
chanter l'hymne national,
1286
01:46:55,958 --> 01:46:57,541
"Vande Mataram."
1287
01:46:59,166 --> 01:47:00,500
Tu vas chanter, non ?
1288
01:47:02,125 --> 01:47:03,708
Si tu ne chantes pas correctement,
1289
01:47:04,125 --> 01:47:07,125
tu auras le même traitement
1290
01:47:07,291 --> 01:47:09,125
comme ce petit bonhomme.
1291
01:47:09,833 --> 01:47:10,958
J'ai compris?
1292
01:47:12,958 --> 01:47:13,875
Se déplacer!
1293
01:47:34,333 --> 01:47:35,291
Rakim bhai !
1294
01:48:42,375 --> 01:48:44,791
Déchirez ce drapeau en morceaux !
1295
01:49:08,708 --> 01:49:09,708
Fermez le bloc A.
1296
01:49:10,458 --> 01:49:11,625
Fermez le bloc B.
1297
01:49:12,083 --> 01:49:12,916
{\an8}Hé, bloc C.
1298
01:49:13,166 --> 01:49:14,375
{\an8}Fermez tous les blocs.
1299
01:49:15,375 --> 01:49:16,291
Monsieur.
1300
01:49:16,583 --> 01:49:19,041
- Oui ?
- Quelqu'un hisse le drapeau indien, monsieur.
1301
01:49:19,125 --> 01:49:20,083
Que veux-tu dire
par le drapeau indien ?
1302
01:49:37,041 --> 01:49:39,208
Alertez tout le personnel de sécurité.
Je suis en route.
1303
01:49:39,875 --> 01:49:41,666
Contrôlez-les jusqu'à ce que j'y arrive. D'accord?
1304
01:49:50,458 --> 01:49:51,583
Hé, bouge !
1305
01:50:06,000 --> 01:50:07,375
Reculer!
1306
01:51:17,333 --> 01:51:19,083
{\an8}Monsieur, la situation est hors de mon contrôle.
1307
01:51:19,208 --> 01:51:22,166
Écouter. Fermez toutes les portes
bloc de connexion C.
1308
01:51:22,250 --> 01:51:23,125
D'accord, monsieur.
1309
01:51:25,625 --> 01:51:27,375
Monsieur, c'est un peu urgent.
1310
01:51:27,458 --> 01:51:29,500
- Il faut rentrer vite.
- Oui, d'accord.
1311
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
- Oui?
- C'est le chaos ici.
1312
01:51:30,666 --> 01:51:32,166
Les prisonniers indiens créent des problèmes.
1313
01:51:32,250 --> 01:51:34,416
La situation est hors de contrôle.
Dépêchez-vous de bloquer C maintenant !
1314
01:51:34,583 --> 01:51:35,416
Que s'est-il passé, monsieur ?
1315
01:51:35,500 --> 01:51:36,583
- Tout le monde, allez !
- Allez!
1316
01:51:36,666 --> 01:51:39,666
Liberté ! Liberté !
1317
01:51:39,750 --> 01:51:43,041
Liberté ! Liberté !
1318
01:52:19,458 --> 01:52:22,458
Raju, que ce soit un homme ou un drapeau,
1319
01:52:22,875 --> 01:52:28,083
le dernier honneur est de fusionner
avec de l'eau, de la terre ou du feu.
1320
01:52:30,833 --> 01:52:31,750
Liberté !
1321
01:52:34,125 --> 01:52:35,041
Liberté !
1322
01:52:37,375 --> 01:52:38,250
Liberté !
1323
01:52:40,583 --> 01:52:41,500
Liberté !
1324
01:52:56,875 --> 01:53:00,666
Quand notre nation entière est dans le chaos,
1325
01:53:00,750 --> 01:53:03,166
est-ce ici que tu choisis
pour montrer votre patriotisme ?
1326
01:53:03,375 --> 01:53:04,208
Idiot!
1327
01:53:05,083 --> 01:53:05,916
J'ai Hind !
1328
01:53:25,583 --> 01:53:27,333
Hé, tabasse ce coquin.
1329
01:53:33,541 --> 01:53:35,083
Enfermez-le dans la cellule sombre.
1330
01:54:22,041 --> 01:54:23,750
Madame ? Madame ?
1331
01:54:51,666 --> 01:54:52,500
Satya.
1332
01:54:53,208 --> 01:54:56,958
Nous avons pu arriver jusqu'ici
avec l'aide de cette AP et d'autres,
1333
01:54:57,208 --> 01:54:58,833
mais tu penses qu'elle nous rencontrerait ?
1334
01:55:00,541 --> 01:55:02,708
Je n'en ai aucune idée
que va-t-il se passer
1335
01:55:02,833 --> 01:55:05,708
et ce que nous devons faire.
1336
01:55:21,583 --> 01:55:24,708
- Bonjour?
- Est-ce Sathya de Srikakulam ?
1337
01:55:24,791 --> 01:55:25,750
Oui. Qui est-ce ?
1338
01:55:25,833 --> 01:55:28,208
j'appelle de
la prison centrale de Karachi, au Pakistan.
1339
01:55:28,291 --> 01:55:30,250
- Karachi ?
- Reste en ligne pendant une minute.
1340
01:55:33,291 --> 01:55:34,833
Raju. Tiens, parle-lui.
1341
01:55:38,166 --> 01:55:39,916
C'est votre Sathya. Parlez-lui.
1342
01:56:04,583 --> 01:56:05,458
Pas comme ça, mon frère.
1343
01:56:08,125 --> 01:56:09,583
Le jour où je serai libéré…
1344
01:56:11,708 --> 01:56:15,416
Au moment où je descends du train,
Je vais lui prendre la main et m'enfuir.
1345
01:56:15,500 --> 01:56:19,791
Nous ne reprendrons pas notre souffle avant d'avoir atteint
le phare et hisser le drapeau.
1346
01:56:19,875 --> 01:56:22,041
Je vais la rapprocher,
Tenez-la fort et embrassez-la.
1347
01:56:25,375 --> 01:56:27,500
Je prendrai son visage dans mes mains tremblantes…
1348
01:56:30,333 --> 01:56:32,458
et murmure à travers mes larmes,
"Mon précieux!"
1349
01:56:33,750 --> 01:56:35,666
Vous devez la voir alors.
1350
01:56:38,416 --> 01:56:39,458
Les larmes luisaient dans les yeux…
1351
01:56:40,833 --> 01:56:42,833
ses joues rougirent d'émotion.
1352
01:56:47,791 --> 01:56:49,291
C'est pour ce moment, cette vue…
1353
01:56:49,833 --> 01:56:51,416
que j'ai tout enduré
et a continué.
1354
01:56:53,291 --> 01:56:54,791
J'ai encore de l'espoir dans la vie.
1355
01:56:55,458 --> 01:56:56,916
Qu'est-ce que c'est, mec ? Tu es fou !
1356
01:56:59,458 --> 01:57:01,208
Il ne veut pas vous parler.
1357
01:57:08,416 --> 01:57:09,333
Ce qui s'est passé?
1358
01:57:15,166 --> 01:57:16,125
Satya !
1359
01:57:47,041 --> 01:57:48,416
Comment as-tu été mouillé ?
1360
01:57:49,208 --> 01:57:50,083
Pourquoi tu ne te sèches pas ?
1361
01:57:51,458 --> 01:57:54,625
Je suis affamé. Devons-nous manger ?
Il est déjà tard.
1362
01:57:58,000 --> 01:57:58,833
C'est maman.
1363
01:58:00,125 --> 01:58:01,583
- Oui, maman.
- Kannaiah.
1364
01:58:01,791 --> 01:58:02,875
Vous avez commencé ?
1365
01:58:03,333 --> 01:58:05,083
Que fais-tu encore là-bas ?
1366
01:58:05,291 --> 01:58:07,375
Tu as beaucoup de choses
à faire ici.
1367
01:58:07,458 --> 01:58:08,500
C'est bon, maman.
1368
01:58:08,750 --> 01:58:12,125
Je m'en occupe après mon retour.
Nous n’en avons pas encore fini ici.
1369
01:58:12,250 --> 01:58:13,708
Nous commencerons dès que nous aurons terminé.
1370
01:58:13,958 --> 01:58:14,791
Donne-moi ça.
1371
01:58:15,083 --> 01:58:18,000
Comment peux-tu ne pas commencer
avec ton mariage dans trois jours ?
1372
01:58:18,083 --> 01:58:20,333
Laisse-moi parler à la belle-fille une fois.
1373
01:58:20,416 --> 01:58:23,750
Non, papa. J'ai dit que nous allions commencer
quand nous aurons fini, n'est-ce pas ?
1374
01:58:23,833 --> 01:58:25,125
- Écoute-moi--
- Raccrochez maintenant.
1375
01:58:28,208 --> 01:58:29,666
Ils s'inquiètent des tâches en attente.
1376
01:58:30,541 --> 01:58:33,416
Sathya, le mariage
c'est dans seulement trois jours.
1377
01:58:33,625 --> 01:58:35,333
Mais nous sommes toujours là.
1378
01:58:36,166 --> 01:58:37,958
Elle ne nous remarque même pas.
1379
01:58:38,708 --> 01:58:40,583
Là-bas, ses parents sont inquiets.
1380
01:58:41,041 --> 01:58:43,375
Ton père se sentira déshonoré
si nous sommes en retard.
1381
01:58:45,250 --> 01:58:47,666
Que faisons-nous ?
Pensez-y.
1382
01:58:51,916 --> 01:58:55,125
Le mariage est dans trois jours, non ?
Habille-moi en mariée demain.
1383
01:59:09,541 --> 01:59:12,416
{\an8}- Qui est cette fille ?
- C'est un coup publicitaire, madame.
1384
01:59:12,500 --> 01:59:14,500
- Vous pouvez l'ignorer.
- Découvrez la vérité avant de parler.
1385
01:59:14,583 --> 01:59:17,166
{\an8}À moins qu'une fille soit désespérée,
elle ne serait pas là sous cette pluie battante…
1386
01:59:19,625 --> 01:59:21,750
habillée en mariée.
Ouvrez la porte.
1387
01:59:42,500 --> 01:59:46,666
J'ai tout compris.
Retournez dans votre village. Se marier.
1388
01:59:47,916 --> 01:59:51,458
Vous avez cru en moi et êtes arrivé jusqu'ici.
1389
01:59:51,833 --> 01:59:54,625
Je ferai de mon mieux. Bien?
1390
01:59:55,125 --> 01:59:56,041
Aller.
1391
01:59:56,166 --> 01:59:58,583
Madame, mon mariage est dans trois jours.
1392
01:59:59,375 --> 02:00:02,166
J'ai promis aux villageois que j'aurais
je me suis marié une fois que tout le monde est revenu.
1393
02:00:04,166 --> 02:00:06,916
Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
1394
02:00:07,416 --> 02:00:09,708
Votre peuple est au Pakistan.
1395
02:00:09,958 --> 02:00:13,041
Il existe des règlements et des protocoles
pour les faire libérer.
1396
02:00:13,333 --> 02:00:15,875
Beaucoup de choses ont changé
entre les deux nations
1397
02:00:15,958 --> 02:00:18,500
après la question de l'article 370.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1398
02:00:19,833 --> 02:00:21,250
Retournez dans votre village.
1399
02:00:22,125 --> 02:00:23,916
Je m'occuperai de tout. D'accord?
1400
02:00:27,833 --> 02:00:29,458
La nation a des frontières…
1401
02:00:30,833 --> 02:00:32,708
mais notre malheur ne connaît pas de barrières.
1402
02:00:42,083 --> 02:00:46,708
Sans qu'on te le demande, tu as compris
la douleur rencontrée par nos hommes
1403
02:00:47,166 --> 02:00:49,458
et a passé les ordres de libération.
1404
02:00:50,666 --> 02:00:52,833
C'était la dernière signature de ta mère.
1405
02:01:00,625 --> 02:01:01,625
Avec ta mère,
1406
02:01:01,833 --> 02:01:03,500
nos espoirs aussi se sont évanouis, madame.
1407
02:01:09,500 --> 02:01:10,333
Attends…
1408
02:01:12,833 --> 02:01:14,416
Quand as-tu dit que ton mariage avait lieu ?
1409
02:01:15,208 --> 02:01:16,625
Le 2 septembre, madame.
1410
02:01:17,333 --> 02:01:18,416
Je t'assure, chérie.
1411
02:01:19,083 --> 02:01:22,291
Je vais parler aux concernés
ministre et je fais de mon mieux.
1412
02:01:22,916 --> 02:01:24,166
Merci, madame.
1413
02:01:31,791 --> 02:01:34,416
Mon visage ne brillera-t-il pas
avec un tilak, Sathya ?
1414
02:01:34,750 --> 02:01:36,500
Tout ce bonheur est grâce à toi.
1415
02:01:36,583 --> 02:01:40,916
Inquiet pour ton beau-frère,
J'avais peur pour Chinni.
1416
02:01:41,166 --> 02:01:42,500
Je ne suis plus inquiet.
1417
02:01:42,833 --> 02:01:44,500
Le village entier
c'est la fête, tu sais ?
1418
02:01:46,416 --> 02:01:47,625
Pourquoi pleures-tu ?
1419
02:01:48,666 --> 02:01:49,625
J'ai peur.
1420
02:01:51,125 --> 02:01:55,416
Son cœur va éclater à l'instant
il sort et découvre la vérité.
1421
02:01:57,250 --> 02:02:00,666
Ces années de tourments qu'il a endurés
au Pakistan n'est rien en comparaison
1422
02:02:01,250 --> 02:02:03,916
au châtiment que je lui ai infligé
en acceptant ce mariage.
1423
02:02:05,375 --> 02:02:07,208
Qu'ai-je fait ?
1424
02:02:10,666 --> 02:02:13,875
L'entendre parler de moi
au téléphone l'autre jour,
1425
02:02:14,125 --> 02:02:17,208
tout ce que je voulais c'était
courir vers lui et le serrer contre moi.
1426
02:02:18,208 --> 02:02:21,166
Mais, sœur, ce n'est pas aussi facile
comme mettre le serment de côté
1427
02:02:21,291 --> 02:02:23,958
et se livrer au curry de poisson.
1428
02:02:25,333 --> 02:02:27,875
Après tout cela,
regardant Raju dans les yeux…
1429
02:02:29,958 --> 02:02:30,875
C'est fini.
1430
02:02:31,833 --> 02:02:33,541
- Tout est fini.
- Sathya.
1431
02:02:34,625 --> 02:02:35,916
Vous vous tenez devant le Seigneur Shiva lui-même.
1432
02:02:36,041 --> 02:02:38,916
Recherchez ses bénédictions avec
tout votre cœur, et Il vous répondra.
1433
02:02:39,291 --> 02:02:41,791
Recherchez ses bénédictions une dernière fois.
1434
02:02:42,250 --> 02:02:43,583
Que dois-je souhaiter ?
1435
02:02:44,541 --> 02:02:48,416
Un homme va au travail
pour sa famille.
1436
02:02:49,000 --> 02:02:52,500
Si nous les renvoyons avec nos larmes,
ce serait le résultat.
1437
02:02:53,791 --> 02:02:56,291
Si je demande autre chose,
même le Seigneur Shiva dirait ça
1438
02:02:56,375 --> 02:02:59,291
Je ne suis pas digne de Raju.
1439
02:03:00,583 --> 02:03:01,458
BOÎTE DE DON
1440
02:03:39,500 --> 02:03:41,500
Tout le monde est content. Allez.
1441
02:03:44,583 --> 02:03:46,750
Oh mon amour
1442
02:03:49,791 --> 02:03:52,166
Oh mon amour
1443
02:03:55,041 --> 02:03:59,166
{\an8}Oh mon amour
1444
02:04:00,250 --> 02:04:04,458
Oh mon amour
1445
02:04:09,208 --> 02:04:11,625
Hé! Ce geôlier n'est-il pas un type sympa ?
1446
02:04:11,708 --> 02:04:13,541
- Est-ce qu'ils t'ont donné des bonbons ?
- Donnez-m'en la moitié.
1447
02:04:13,625 --> 02:04:15,375
Regarde ce bébé.
Elle est si mignonne !
1448
02:04:16,375 --> 02:04:19,000
Nous avons déjeuné au Pakistan.
1449
02:04:19,083 --> 02:04:20,750
- Mais nous dînerons en Inde.
- Oui.
1450
02:04:20,833 --> 02:04:22,250
{\an8}Ce ne sera pas un record ordinaire à battre.
1451
02:05:00,833 --> 02:05:03,666
{\an8}Conformément à l'accord bilatéral
entre l'Inde et le Pakistan,
1452
02:05:04,041 --> 02:05:06,708
les innocents qui sont
emprisonné dans les deux pays
1453
02:05:07,000 --> 02:05:10,125
devrait être libre de partir
domicile dans leur pays.
1454
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
Dans un instant,
le gouvernement pakistanais
1455
02:05:12,500 --> 02:05:15,583
annoncera une liste d'Indiens
à libérer.
1456
02:05:15,750 --> 02:05:18,208
Après leur libération de
la prison de Karachi,
1457
02:05:18,458 --> 02:05:21,833
ils peuvent atteindre la frontière de Wagah
demain matin.
1458
02:05:29,833 --> 02:05:31,291
- Monsieur ?
- Oui.
1459
02:05:31,958 --> 02:05:32,791
{\an8}Monsieur.
1460
02:05:38,750 --> 02:05:39,916
Nakka Bhairavudu.
1461
02:05:40,208 --> 02:05:41,333
{\an8}C'est moi !
1462
02:05:58,416 --> 02:05:59,625
Nakka Bhairavudu.
1463
02:06:02,541 --> 02:06:03,750
Doodangi Lingaiah.
1464
02:06:03,833 --> 02:06:06,541
Papa. C'est toi.
Prenez votre carte.
1465
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Je vais prendre congé.
1466
02:06:11,500 --> 02:06:12,625
Kesam Yerraiah.
1467
02:06:15,833 --> 02:06:17,083
Mailapalli Kanakam.
1468
02:06:20,416 --> 02:06:21,791
{\an8}Mailapalli Kanakam.
1469
02:06:28,083 --> 02:06:29,041
Bommadi Raju.
1470
02:06:33,083 --> 02:06:34,208
Bommadi Raju.
1471
02:06:39,791 --> 02:06:40,791
Je vais partir, sœur.
1472
02:06:41,791 --> 02:06:43,041
Oui. Allons-y.
1473
02:06:44,333 --> 02:06:46,458
Le beau-frère arrive après deux ans.
1474
02:06:46,791 --> 02:06:47,666
Reste en retrait, ma sœur.
1475
02:06:48,250 --> 02:06:50,333
Une fois revenu, il me retrouverait de toute façon.
1476
02:06:50,958 --> 02:06:52,583
J'ai besoin d'être avec toi maintenant.
1477
02:06:54,166 --> 02:06:56,083
Viens. Allons-y.
1478
02:07:26,833 --> 02:07:27,875
Panta Krishna.
1479
02:07:32,791 --> 02:07:34,166
Lachi, allez !
1480
02:07:34,250 --> 02:07:35,458
Ils le liront.
Allez.
1481
02:07:35,541 --> 02:07:36,708
Ils ne m'ont pas appelé.
1482
02:07:38,833 --> 02:07:40,291
Madame, la liste est terminée.
1483
02:07:40,791 --> 02:07:41,916
Liste complétée.
1484
02:07:48,125 --> 02:07:49,166
Monsieur, et moi ?
1485
02:07:49,791 --> 02:07:52,083
Monsieur, où est mon nom ?
Veuillez le vérifier.
1486
02:07:58,583 --> 02:08:01,666
Monsieur, ils n'ont pas appelé
Le nom de Lachi.
1487
02:08:01,750 --> 02:08:03,458
- C'est fini. Je ne sais pas.
- Veuillez vérifier…
1488
02:08:03,541 --> 02:08:05,583
Monsieur, pourquoi n'avez-vous arrêté que moi ?
1489
02:08:06,000 --> 02:08:07,375
{\an8}- Que se passe-t-il ?
- Fermez-le.
1490
02:08:07,458 --> 02:08:09,208
{\an8}Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir.
1491
02:08:17,250 --> 02:08:19,000
- Monsieur! S'il vous plaît…
- Je ne sais pas. Je suis impuissant.
1492
02:08:20,708 --> 02:08:23,125
- Monsieur, s'il vous plaît, parlez-leur.
- Raju, sois patient.
1493
02:08:23,208 --> 02:08:24,916
- Qu'est-ce que c'est, madame ?
- S'il vous plaît, envoyez-moi, monsieur.
1494
02:08:25,208 --> 02:08:27,791
Le tribunal n'a-t-il pas ordonné
la libération de tous ces 22 hommes ?
1495
02:08:27,875 --> 02:08:28,708
Pourquoi est-il retenu ?
1496
02:08:28,791 --> 02:08:31,750
L'ambassade de l'Inde a envoyé
des identités claires pour chacun.
1497
02:08:31,875 --> 02:08:33,583
L'identité de Lakshman est
le seul que nous n'avons pas reçu.
1498
02:08:33,666 --> 02:08:35,833
{\an8}C'est un ordre de ne pas libérer
toute personne sans identité.
1499
02:08:38,958 --> 02:08:40,458
Gentlemen, how can this happen?
1500
02:08:41,958 --> 02:08:43,791
Cela deviendra
une question internationale.
1501
02:08:43,875 --> 02:08:44,875
S'il vous plaît, prenez-en soin.
1502
02:08:47,500 --> 02:08:49,750
Monsieur, s'il vous plaît.
Quel tort a-t-il commis ?
1503
02:08:49,833 --> 02:08:51,250
Il a été attrapé avec nous.
1504
02:08:51,416 --> 02:08:53,583
Il a pris le même chemin que nous.
1505
02:08:53,666 --> 02:08:55,333
Monsieur, s'il vous plaît, faites quelque chose.
1506
02:08:55,500 --> 02:08:56,541
- Monsieur!
- Madame, s'il vous plaît.
1507
02:08:56,625 --> 02:08:58,500
S'ils ne le libèrent pas,
Je vais rester ici.
1508
02:08:58,583 --> 02:08:59,416
Armes à feu !
1509
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Raju…
1510
02:09:11,291 --> 02:09:12,333
tu devrais partir.
1511
02:09:12,666 --> 02:09:14,458
Tout cela est mon karma.
1512
02:09:15,500 --> 02:09:19,041
Ma grand-mère n'arrêtait pas d'insister
que je reçois une carte Aadhaar.
1513
02:09:19,458 --> 02:09:20,666
Je ne l'ai pas écoutée.
1514
02:09:20,916 --> 02:09:21,916
C'est mon erreur.
1515
02:09:22,333 --> 02:09:24,375
Il ne m'arrivera rien.
Allez-y.
1516
02:09:24,583 --> 02:09:26,541
Vous serez libéré dans
trois ou quatre jours.
1517
02:09:27,375 --> 02:09:29,791
Si ma grand-mère demande de mes nouvelles,
dis-lui que je viendrai bientôt.
1518
02:09:29,875 --> 02:09:30,750
Où dois-je aller ?
1519
02:09:31,916 --> 02:09:32,833
Où?
1520
02:09:33,750 --> 02:09:35,541
Vingt-deux d'entre nous sont arrivés ici.
1521
02:09:36,333 --> 02:09:38,583
Et nous devrions tous partir d'ici tous les 22.
1522
02:09:40,625 --> 02:09:43,083
Nous devrions tous mettre les pieds à Srikakulam,
1523
02:09:43,166 --> 02:09:44,750
mais je devrais être le dernier à le faire.
1524
02:09:44,833 --> 02:09:46,625
- Vous comprenez ?
- Tu as raison, Raju !
1525
02:09:46,708 --> 02:09:49,208
Raju, écoute-moi.
1526
02:09:50,375 --> 02:09:52,375
{\an8}Tous les Indiens qui sont venus ici auparavant,
1527
02:09:52,458 --> 02:09:55,750
{\an8}a souffert pendant de nombreuses années
et a dû rester. Est-ce que tu comprends?
1528
02:09:55,875 --> 02:09:58,375
{\an8}Depuis que les femmes de retour à la maison
ont un cœur fort,
1529
02:09:58,458 --> 02:10:00,208
{\an8}vous y retournez après deux ans.
1530
02:10:02,416 --> 02:10:04,166
C'est une excellente opportunité.
1531
02:10:05,000 --> 02:10:06,875
Vous devez tous partir.
1532
02:10:07,625 --> 02:10:10,541
La prochaine version pourrait arriver
dans sept à dix jours.
1533
02:10:10,791 --> 02:10:12,833
Je le renverrai alors.
1534
02:10:15,833 --> 02:10:16,791
D'accord, monsieur.
1535
02:10:16,875 --> 02:10:18,208
Juste sept à dix jours, n'est-ce pas ?
1536
02:10:18,291 --> 02:10:19,708
Je resterai ici jusque-là.
1537
02:10:19,791 --> 02:10:21,208
- Raju…
- Raju, qu'est-ce que tu fais ?
1538
02:10:23,416 --> 02:10:24,375
Raju.
1539
02:10:25,166 --> 02:10:26,750
Tout n'arrive pas
comme nous le souhaitons.
1540
02:10:27,333 --> 02:10:29,125
Nous devrions ajuster
aux situations en conséquence.
1541
02:10:30,250 --> 02:10:31,166
Il reviendra.
1542
02:10:31,875 --> 02:10:33,083
Viens avec nous, Raju.
1543
02:10:33,166 --> 02:10:36,166
- Se lever.
- Pourquoi tu parles comme ça ?
1544
02:10:36,833 --> 02:10:38,500
Sommes-nous restés avec eux pendant deux ans ?
1545
02:10:39,375 --> 02:10:41,291
Je ne peux pas rester pour lui
encore deux jours ?
1546
02:10:41,583 --> 02:10:42,541
Vous partez les gars.
1547
02:10:42,833 --> 02:10:44,125
Raju, écoute-moi.
1548
02:10:45,125 --> 02:10:46,125
Vous vous lancez.
1549
02:10:46,625 --> 02:10:47,708
Je vais rester en arrière à la place.
1550
02:10:48,166 --> 02:10:49,500
Vous devriez retourner au village maintenant.
1551
02:10:50,208 --> 02:10:51,083
Se lever. Viens.
1552
02:10:52,500 --> 02:10:54,458
Hé, Lachi ! Ne t'inquiète pas.
1553
02:10:55,083 --> 02:10:56,833
Nous allons ensemble. C'est ça.
1554
02:10:58,666 --> 02:11:00,000
Comment puis-je vous le dire ?
1555
02:11:01,833 --> 02:11:03,500
Si tu n'y vas pas maintenant
1556
02:11:03,958 --> 02:11:05,708
et fais ce que tu veux…
1557
02:11:07,000 --> 02:11:08,541
tu ne peux plus être avec Sathya !
1558
02:11:08,625 --> 02:11:09,666
Elle se marie demain !
1559
02:11:16,708 --> 02:11:18,416
Tais-toi, papa.
1560
02:11:18,750 --> 02:11:20,750
Elle l'a probablement dit
par colère envers moi.
1561
02:11:20,833 --> 02:11:21,708
Elle ne se mariera pas.
1562
02:11:21,791 --> 02:11:22,708
Hé, donne-moi cette carte !
1563
02:11:24,916 --> 02:11:26,500
Regardez ça !
1564
02:11:34,208 --> 02:11:38,875
FAIRE-PART DE MARIAGE DE KORACHA
SATHYA MARIAGE MURALI
1565
02:11:58,166 --> 02:11:59,125
Papa…
1566
02:12:19,833 --> 02:12:25,541
{\an8}Quel était mon crime ?
Pourquoi cette phrase cruelle ?
1567
02:12:25,791 --> 02:12:31,500
Tu as fait taire mon souffle
J'ai signé mon destin et m'a rejeté
1568
02:12:31,916 --> 02:12:37,583
J'ai juré de ne pas prendre de distance
Pourrait nous déchirer
1569
02:12:37,958 --> 02:12:43,541
Pourtant, aujourd'hui, je vois mon propre cœur insensé
1570
02:12:43,833 --> 02:12:49,625
Tu as juré de traverser sept mers pour moi
1571
02:12:49,875 --> 02:12:54,708
Mais à la place, je me suis noyé dans le chagrin
1572
02:12:54,791 --> 02:12:57,416
Juste pour vous
1573
02:12:58,083 --> 02:13:03,375
{\an8}J'ai attendu tous ces jours
1574
02:13:04,000 --> 02:13:09,458
Mon précieux
Juste pour moi
1575
02:13:10,083 --> 02:13:15,458
{\an8}Il ne me reste plus que mes larmes
1576
02:13:16,083 --> 02:13:20,708
{\an8}Ô précieux !
1577
02:13:49,333 --> 02:13:50,875
Elle m'a transpercé le cœur, papa.
1578
02:13:51,250 --> 02:13:52,791
{\an8}Je n'ai pas du tout vu cela venir.
1579
02:14:03,125 --> 02:14:04,791
Son cœur a dû être tellement brisé…
1580
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
pour qu'elle prenne une telle décision.
1581
02:14:19,791 --> 02:14:21,000
Quelle qu’en soit la raison…
1582
02:14:23,875 --> 02:14:25,208
il ne faut jamais faire pleurer une femme.
1583
02:14:27,250 --> 02:14:28,375
Elle va te faire très mal.
1584
02:14:30,625 --> 02:14:31,458
Peu importe.
1585
02:14:39,958 --> 02:14:41,541
Pourquoi aucun d'entre vous ne me l'a dit ?
1586
02:14:48,791 --> 02:14:50,166
Salut, Raju.
1587
02:14:50,958 --> 02:14:52,125
Ne vous découragez pas.
1588
02:14:53,541 --> 02:14:55,000
Tenez-vous devant elle une fois.
1589
02:14:56,250 --> 02:14:59,416
Si tu es avec elle,
comment peut-elle épouser quelqu'un d'autre ?
1590
02:15:00,916 --> 02:15:03,125
Commencez dès maintenant.
1591
02:15:03,750 --> 02:15:05,333
Viens. Allons-y.
1592
02:15:06,083 --> 02:15:07,166
Viens avec nous, Raju.
1593
02:15:07,416 --> 02:15:08,291
Allez.
1594
02:15:11,041 --> 02:15:11,916
Raju!
1595
02:15:12,125 --> 02:15:13,375
- Frère…
- Hé, Raju !
1596
02:15:13,583 --> 02:15:14,875
- Raju…
- Raju !
1597
02:15:17,583 --> 02:15:18,458
Madame !
1598
02:15:19,625 --> 02:15:20,500
Madame !
1599
02:15:20,583 --> 02:15:22,875
- Que se passe-t-il, monsieur ?
- Laisse-moi gérer ça. S'il te plaît.
1600
02:15:26,541 --> 02:15:27,833
Gardes, armes baissées.
1601
02:15:28,208 --> 02:15:29,125
Retour aux positions.
1602
02:15:29,416 --> 02:15:32,333
Salut, Lachi. Venez, asseyez-vous ici.
1603
02:15:35,333 --> 02:15:37,958
Tous ces discours sur l'amour et le mariage
ça me rend confus, papa.
1604
02:15:40,833 --> 02:15:43,708
Mais à moins que Lachi ne parte d'ici,
Raju ne bougera pas non plus.
1605
02:15:43,875 --> 02:15:44,875
Que fait-il ?
1606
02:15:44,958 --> 02:15:46,541
Il n’y a aucune confusion là-dedans.
1607
02:15:47,000 --> 02:15:47,875
Raju.
1608
02:15:49,916 --> 02:15:53,333
Une fois que l'horloge sonne midi,
nous ne pouvons pas vous libérer, les gars.
1609
02:15:53,708 --> 02:15:55,000
Qui sait
quand ils te relâcheront à nouveau ?
1610
02:15:55,083 --> 02:15:56,375
{\an8}Détrompez-vous.
1611
02:15:56,958 --> 02:15:59,000
{\an8}La fille que tu aimes est
se marier là-bas.
1612
02:16:00,833 --> 02:16:02,208
Détrompe-toi, Raju.
1613
02:16:05,958 --> 02:16:08,541
Notre amour décide de mon mariage.
1614
02:16:10,541 --> 02:16:12,375
Mais je ne le laisserai pas coincé ici.
1615
02:16:12,916 --> 02:16:14,458
Raju, tu viens avec nous ou pas ?
1616
02:16:15,000 --> 02:16:15,958
Il ne viendra pas.
1617
02:16:17,375 --> 02:16:18,333
{\an8}C'est Thandel !
1618
02:16:19,375 --> 02:16:20,291
{\an8}Le chef !
1619
02:16:21,041 --> 02:16:24,875
Même s'il était au Pakistan,
il n'a pas épargné Rakim pour sa fierté.
1620
02:16:25,041 --> 02:16:28,875
Même si c'était un Pakistanais
qui se noyait, il l'a sauvé.
1621
02:16:29,375 --> 02:16:33,583
Comment peux-tu t'attendre à lui
laisser derrière vous l'un de vous ?
1622
02:16:34,125 --> 02:16:35,041
Il ne le fera pas.
1623
02:16:35,833 --> 02:16:37,916
S'ils ne viennent pas,
nous ne bougeons pas d'un pouce d'ici.
1624
02:16:38,000 --> 02:16:39,750
- S'asseoir.
- Restez assis.
1625
02:16:50,208 --> 02:16:54,083
Madame, vous êtes témoin de tout cela.
1626
02:16:55,000 --> 02:16:58,041
Dites-nous, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Quelle est la procédure ?
1627
02:16:58,291 --> 02:17:01,416
{\an8}Nous ne le laisserons pas passer sans
sa véritable identité photo indienne.
1628
02:17:04,083 --> 02:17:05,083
Ambassade de l'Inde.
1629
02:17:05,958 --> 02:17:07,000
C'est à vous maintenant.
1630
02:17:10,791 --> 02:17:11,625
D'accord.
1631
02:17:26,500 --> 02:17:27,958
Si nous ne les relâchons pas maintenant,
1632
02:17:28,041 --> 02:17:29,916
les autorités le feront
difficile plus tard.
1633
02:17:33,875 --> 02:17:36,458
Nous avons déjeuné au Pakistan.
1634
02:17:36,541 --> 02:17:38,000
Mais nous dînerons en Inde.
1635
02:17:38,083 --> 02:17:39,541
Ce ne sera pas un record ordinaire à battre.
1636
02:17:43,500 --> 02:17:44,791
{\an8}Faites n'importe quoi avant minuit :
1637
02:17:46,666 --> 02:17:47,500
{\an8}Oui.
1638
02:17:50,416 --> 02:17:52,125
{\an8}Monsieur, un scan de l'iris et de l'empreinte du pouce
1639
02:17:52,208 --> 02:17:54,291
{\an8}est obligatoire pour créer une carte d'identité.
1640
02:18:11,041 --> 02:18:11,875
{\an8}Monsieur…
1641
02:18:19,583 --> 02:18:21,125
{\an8}Nous manquons de temps, monsieur.
1642
02:18:22,083 --> 02:18:25,125
{\an8}Il ne nous reste qu'une heure
pour que les pêcheurs soient libérés.
1643
02:18:28,833 --> 02:18:29,666
Madame !
1644
02:18:34,458 --> 02:18:35,666
D'accord. D'accord, monsieur.
1645
02:18:47,291 --> 02:18:48,458
{\an8}Que s'est-il passé, Nizamuddin ?
1646
02:18:49,083 --> 02:18:50,375
Monsieur, il est midi passé.
1647
02:18:53,708 --> 02:18:56,791
- Mec, comment cela a-t-il pu arriver ?
- Oh non!
1648
02:19:03,125 --> 02:19:07,375
Pour mémoire,
écrivez l'heure de sortie à 23h55.
1649
02:19:08,041 --> 02:19:08,875
Monsieur?
1650
02:19:09,458 --> 02:19:11,958
Il n'est pas encore minuit dans ce pays.
1651
02:19:14,083 --> 02:19:15,708
{\an8}- Ouvrez la porte.
- Oui Monsieur.
1652
02:19:18,916 --> 02:19:20,416
{\an8}Veuillez mettre à jour le même
dans vos dossiers.
1653
02:19:21,041 --> 02:19:21,958
{\an8}D'accord, monsieur.
1654
02:19:23,666 --> 02:19:24,625
Raju.
1655
02:19:25,458 --> 02:19:28,125
Ouais! Lachi!
1656
02:19:28,291 --> 02:19:30,416
Rentrons à la maison.
Venez courir vers nous !
1657
02:19:49,750 --> 02:19:50,708
Raju…
1658
02:19:51,166 --> 02:19:54,375
celui qui fait le premier pas en avant
pour protéger son équipe
1659
02:19:55,000 --> 02:19:57,500
et le dernier à avoir posé le pied sur les rivages
1660
02:19:58,166 --> 02:19:59,875
{\an8}tout en sauvant la même équipe…
1661
02:20:00,750 --> 02:20:01,750
est le Thandel.
1662
02:20:01,833 --> 02:20:02,833
RAMA
1663
02:20:32,125 --> 02:20:33,708
Oui. Les voilà.
1664
02:20:35,541 --> 02:20:36,916
Viens. S'il vous plaît, venez.
1665
02:20:39,291 --> 02:20:40,375
Viens, chérie.
Viens.
1666
02:20:41,375 --> 02:20:43,708
- Comment vas-tu mon cher?
- Où est Chinni ?
1667
02:20:44,375 --> 02:20:47,375
Hé! Nous nous marions
dans 30 minutes. Es-tu prêt?
1668
02:20:48,458 --> 02:20:50,583
Et maintenant ? Tu étais
prêt à Delhi, non ?
1669
02:21:10,541 --> 02:21:12,541
Si le drapeau n'est pas là,
ça veut dire que Raju est arrivé, non ?
1670
02:21:15,541 --> 02:21:18,291
Quand nous avons demandé à Delhi
sur le fait que tu deviennes une épouse,
1671
02:21:18,375 --> 02:21:20,250
Je pensais que je serais ton mari.
1672
02:21:20,625 --> 02:21:21,791
Mais j'ai réalisé plus tard que c'était
1673
02:21:22,041 --> 02:21:24,583
pour se débarrasser de tous les obstacles pour Raju.
1674
02:21:27,041 --> 02:21:29,000
J'ai payé le billet d'avion
et je l'ai amené ici.
1675
02:21:44,083 --> 02:21:47,541
Vous ne devriez prendre que ce que vous
peut se permettre de rembourser en plusieurs fois.
1676
02:21:47,791 --> 02:21:51,166
Ce n'est pas bien de souhaiter
pour des choses au-delà de ça.
1677
02:21:53,625 --> 02:21:55,958
C'est triste de laisser partir une fille comme toi.
1678
02:21:56,333 --> 02:21:57,291
Mais je ne peux rien faire.
1679
02:21:58,416 --> 02:22:01,083
Si tu veux faire
quelque chose de gentil pour moi,
1680
02:22:02,291 --> 02:22:05,250
payer le billet d'avion
charges et autres dépenses.
1681
02:22:07,000 --> 02:22:09,875
Je vais régler tout ça avec mon oncle.
Je veux dire, ton père.
1682
02:22:15,250 --> 02:22:16,375
Puis-je partir maintenant ?
1683
02:22:17,083 --> 02:22:18,708
Quand es-tu déjà resté ?
1684
02:22:37,083 --> 02:22:40,333
Comme un drapeau dansant sauvagement dans le vent
1685
02:22:41,750 --> 02:22:46,000
Mon cœur danse de joie à ton retour
1686
02:22:46,333 --> 02:22:50,416
Comme un bateau atteignant enfin le rivage
1687
02:22:50,916 --> 02:22:55,125
Mon monde entre en éruption, je te revois
1688
02:22:55,625 --> 02:23:00,166
J'ai attendu une éternité
Envie de te voir
1689
02:23:00,250 --> 02:23:04,083
Un seul aperçu est tout ce dont j'ai besoin
1690
02:23:04,166 --> 02:23:05,416
Juste pour vous
1691
02:23:07,083 --> 02:23:10,166
J'ai attendu de tout mon cœur
1692
02:23:11,500 --> 02:23:14,750
Ce précieux
Juste pour vous
1693
02:23:16,291 --> 02:23:19,416
A caché chaque once d'amour
1694
02:23:20,625 --> 02:23:23,750
Votre précieux
1695
02:23:26,000 --> 02:23:29,708
Désolé d'être allé aussi loin.
1696
02:23:30,791 --> 02:23:32,250
Tu devrais aussi t'excuser maintenant.
1697
02:23:40,208 --> 02:23:43,750
J'avais prévu d'aller tout droit
au mariage et profitez de la fête.
1698
02:23:44,916 --> 02:23:48,583
Mais comme ton père est économe,
la nourriture n'est peut-être pas terrible.
1699
02:23:49,833 --> 02:23:52,000
C'est pour ça que je suis venu directement ici.
Maintenant, perdez-vous !
1700
02:23:53,166 --> 02:23:54,083
Ouais, c'est vrai !
1701
02:23:54,166 --> 02:23:56,916
Je me suis précipité du D Matchilesam à Delhi
seulement pour se perdre !
1702
02:23:58,541 --> 02:23:59,833
Je suis allé à la frontière de Wagah.
1703
02:24:00,500 --> 02:24:02,291
J'ai choisi de me battre au port de Veeravali.
1704
02:24:03,875 --> 02:24:06,875
J'ai prié quotidiennement Shiva et Parvati
leur demandant de vous libérer !
1705
02:24:06,958 --> 02:24:08,625
Tout ça pour quoi ? Te quitter ?
1706
02:24:11,583 --> 02:24:12,500
Hé!
1707
02:24:15,041 --> 02:24:16,916
Combien de réservoirs d'eau
portez-vous en vous ?
1708
02:24:19,833 --> 02:24:20,791
Je ne comprends pas!
1709
02:24:21,333 --> 02:24:23,666
Des flots de larmes
coulent de tes yeux !
1710
02:24:24,625 --> 02:24:26,958
- Je pars maintenant.
- Mon précieux…
1711
02:24:27,708 --> 02:24:30,541
- Lâchez prise ! Laissez-moi partir !
- Je ne le ferai pas. Non.
1712
02:24:31,125 --> 02:24:32,250
- Mon précieux !
- Partez…
1713
02:24:33,250 --> 02:24:34,291
Je suis là maintenant.
1714
02:24:36,583 --> 02:24:37,625
S'il vous plaît, souriez.
1715
02:24:52,333 --> 02:24:55,625
{\an8}PÊCHEURS INDIENS ARRÊTÉS EN MER
À KARACHI
1716
02:24:58,625 --> 02:25:01,458
REGARDS : PÊCHEURS S.T SADHNA SAMITI
SRIKAKULAM
1717
02:25:01,583 --> 02:25:03,916
JAI DURGA BHAVANI
SALUTATIONS AU SEIGNEUR SHIVA
1718
02:25:05,500 --> 02:25:06,958
AMMA
Tu me manques
1719
02:25:22,750 --> 02:25:24,875
ENCORE DÉCEPTION !
1720
02:25:24,958 --> 02:25:26,958
J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE DE VOIR MON MARI
1721
02:25:27,041 --> 02:25:29,125
RELATIONS… CAPTIFS !
1722
02:25:29,208 --> 02:25:30,541
LA SANTÉ SE DÉTÉRIORATION
1723
02:25:30,625 --> 02:25:32,250
LES GENS AUTOUR
PARLENT DE MANIÈRE RESPECTUEUSE